La Belle Inutile Editions published “THE RAG SONG” أغنية الفوطة “By The Egyptian Poet OSSAMA FARHAT

من النادر أن تجد على مجموعات شعرية كتبها شاعر بلغتين مختلفتين بالطلاقة نفسها.وكتاب

أغنية الفوطة

The Rag Song

 هو أحد تلك الكتب النادرة التي تجمع بين الترجمة الإنجليزية والقصائد الأصلية المكتوبة باللغة العربية المصرية (العاميّة) المختارة من بين عشر مجموعات نشرها أسامة فرحات على مدى ثلاثة عقود تقريبًا، من الديوان الأول

“نفس واحد”

(One Breath)

عام 1994م حتى “قصر الكلام”

(In Short)

عام2021م

وتعدُّ تجربة الشاعر أسامة فرحات واحدة من التجارب الشعرية الدالة جداً في الشعر المكتوب باللغة العربية المصرية، على ما يمكن أن نسمّيه بـ “خيال الضرورة”. ذلك الخيال الذي فيه ألزم الشاعر نفسه بالاستغراق في قضايا مجتمعه وإعادة تمثيلها شعراً. حيث لا يتأخر فرحات أبداً عن الحضور بعُدّته الشعرية، في كل أمر يراه ضروريا لدعم قضايا مجتمعه. ومن النادر جداً أن تعثر في تجربته على لحظات شرود عن الجماعة وهمومها وأحلامها “من الآخر: الراجل ده ما بيهزّرش” وإن فعل فأمامه القالب الزجلي يصبُّ فيه هجاءه الساخر اللاذع من أوضاع اجتماعية وثقافية وسياسية.

أسامة فرحات شاعر عينه على الشارع هو مرجعيته الأولى والأخيرة التي لا يكاد يفارقها. بل إنه يمكن النظر إلى تجربته الشعرية، في مجملها، بوصفها تنتمي إلى ما يمكن أن نطلق عليه “شعرية الميدان”؛ حيث يجنح أو ينزع فرحات بقوة نحو ملاحقة الوقائع والأحداث والمواقع والشخصيات الحقيقية التي تشكّل علامات اجتماعية وسياسية بارزة، مراقباً تجلياتها ومعيداً تمثيلها عبر موقف الشاعر ورؤيته المجاوزة للعالم.

هذا ويمكنك عزيزي القارئ العثور على المزيد من القصائد واللقاءات المتلفزة والقراءات النقدية لأسامة فرحات على الإنترنت في صفحات الويب الخاصة به على كل من:

 يوتيوب على https://www.youtube.com/user/khadeeg

وساوند كلاود على https://soundcloud.com/ossama-farahat/

هذا ويمكنك عزيزي القارئ العثور على المزيد من القصائد واللقاءات المتلفزة والقراءات النقدية لأسامة فرحات على الإنترنت في صفحات الويب الخاصة به على كل من:

 يوتيوب على

https://www.youtube.com/user/khadeeg

وساوند كلاود على

https://soundcloud.com/ossama-farahat/

Now available by

la Belle Inutile Editions

At

https://www.lulu.com/en/en/shop/ossama-farahat/the-rag-song/paperback/product-8m96pq.html

“The Rag Song
Poems
By : Ossama Farahat”

Recently, the book “The Rage Song” was Published by the Egyptian poet Osama Via La Belle Inutile Editions

Also you can download free Pdf Copy from This Link

https://drive.google.com/file/d/1yfPCGxREMTfqU4zJ0sjGDIGh922LSNPQ/view?usp=drivesdk

It is rare to find on the shelves of bookstores a poetry anthology written by a poet in two languages with equal fluency. “The Rag Song” is one of those rare books that brings together the English translation and the original poems written in Arabic Egyptian language selected from ten collections published by Ossama Farahat over about three decades, from the first book (نفس واحد) One Breath (1994) to (قصر الكلام) In Short (2021). The Rag Song manifests the poet, Ossama Farahat, as the translator of his own poems written in Arabic Egyptian into another language, English in this case, without losing the essence of the poetry in both languages. The experience of the poet Ossama Farahat is a significant poetic experience in the Arabic Egyptian language, best described as “The Imagination of Necessity”. Accordingly, the poet is seen to be absorbed in his society’s issues as well as reenact them as poetry. Farahat never fails to attend to such issues in every matter he deems necessary. You rarely find in his poetry moments of distraction from the community, its worries, and its dreams. He takes matters without belittling, and if he does so, he resorts to the popular mold in which he pours his satirical and bitter satire on social, cultural and political situations. Ossama Farahat is a poet whose eyes are on the street. It is his first and last point of reference. His poetic experience, in its entirety, can be viewed as belonging to what we might call “The Poetry of the Field” where he is keen on pursuing facts, events, sites and characters that constitute prominent social and political signs, observing their manifestations and reenacting them through his stance and ground-breaking vision of the world. You can find more online poems and critical readings for Ossama Farahat in his webpages on both

: YouTube at https://www.youtube.com/user/khadeeg

and Soundcloud

https://soundcloud.com/ossama-farahat/

رسومات الكتاب

إبراهيم سيد

فنان تشكيلي نوبي سوداني ولد ونشأ بالقاهرة. درس القانون بجامعة القاهرة، عاد بعد تخرجه لممارسة نشاطه الفني وشارك في العديد من الفعاليات والمعارض التشكيلية المحلية والدولية وعمل في عدد من دور النشر العربية والأجنبية كرسام قصص اطفال وكاريكاتير وافلام تحريك قصيرة للكبار

IllustratioNs of The Book by Ibrahim Al Sayed

Sudanese Nubian plastic artist born and raised in Cairo. He studied law at Cairo University, returned after graduating to practice his artistic activity, participated in many local and international plastic events and exhibitions, and worked in a number of Arab and foreign publishing houses as an illustrator of children’s stories, caricatures and short animated films for adults.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.
%d bloggers like this: