ملكة روحي / جون ريتشاردسون / ترجمة د. يوسف حنا / فلسطين

ملكة روحي

جون ريتشاردسون

ترجمة د. يوسف حنا / فلسطين

ملكة روحي

الوحيدة التي ما زلتُ أمجدها

فتاة الشمس المثيرة ذات العيون الزرق

بعيون تجول في متحف بكل ما مضى وما زال

بعيون ترمي نردها في سماءٍ مجهولة

بعيون خيولٍ جامحة تَنْشدُ مصيرَها الغامض

برؤى عارية لليل الياسمين

بلسان دَبِقٍ من الإفراط المتهدّل

وفمٍ موسميّ من الأوقات الباهرة والذكريات المُحرّمة

وشفاهِ ملاكٍ مسعورٍ من روح تانغو أرجنتيني

لجمهورية الأحلام الحسيّة

لحبات التوت من

Java

ولدرب التوابل الحديديّة

والآذان الأنيقة لـ (فلوس الملائكة) المصرية التي تغني في قطرات دموع الفضاء

وشَعْرِ سالسا “بوديكا”(1) الحالم بالغموض والرومانسية

وبالظلال الفوسفوريّة عند منتصف الليل

مع الوادي الذهبيّ ما بين رجليك كتفاح صيني

وادي الرحيق المعناطيسي ومشعل

النار في الكرة الأرضية والسماء

والغابة المسكونة، المرصعة بحبّات الرمان

الدوامة الخطرة المجنونة لثقب المدخنة الأزرق

مع الجزّة الذهبية المنقوعة بشهد الشمس

تملك بثدييها المستديرين جمال الساحر المُخادع

وشغف لا ينضب للحصاد ولأقمار الصيادين

لتعريشة عالية على قمة حلقة من الطحلب

وطعم قرابين القديسين المتشككين

وفخذي قوس قزح من رثاء “رابونزيل” (2)

مع فرعٍ فضيٍّ فاتن

وبطاقة دعوة الكوبالت للترقُّب

ومحاكاة الأقدام الباروكية للذكرى المعذبة

مع أظافر الدانتيل استحضرها الغائبون

من نار وضوء وماء

من الريح المتصدعة

من طبول الهذيان والتعاويذ لقبائل “أراباخو” (3)

وعظم الوجنة ليوم “الإثنين الأزرق” (4) والأمل

من البندق المسحوق والعجائب الوحشية

من الصدفة الاستثنائيّة للتصديات في شوارع المدينة المزدحمة

بظهرٍ رُخاميّ ووشْمِ نبيٍّ للعِناقات الكسيرة

وأيدٍ منحوتة من أصابع الصفصاف

من الحرير المغزول حديثًا المتفحّص لحافة الفوضى

وومضات كهربائيّة من أصابع كشتبان

أصابع عارية تداعب بتنهدات خفية

ساقا من يلعب بالنار

الذين يحملون أسراراً في عيونهم البهلوانية

ساقان من الزجاج الحساس للضوء مغلفة بالنايلون

مفتوحة كنافذة الوقت الفضيّة

وفم النجم الممتلئ بكوكبة هيدرا

والركبتان الوثنيّة للكون المُخدِّر

لقرع طبل التايكو الياباني ولوسم النار الشعائريّة

الأفخاذ التي تلامس الفراغ وتسطو على ظلام الشتاء

بصدى خشخشة الجامد من الابراج

بخيمياء الإيحاءات المرتجفة

والصدمة العميقة للمتعة الشهوانيّة

مع كتفين غامضتين تبدو لي أقل اعتياديّة من الترانيم الغريغوريّة عند الظهر

من الملاهي المليئة بالدخان التي أقيمت في أديُرةٍ مهجورة

وأرداف من الحميميّة الدماغيّة

من زهرة “إبرة الراعي” في اللعب المقنّعة

بشرائط الدم والكثبان الرخاميّة

والذهب الأسود التي تذروه الرياح الصحراوية

والسعي الحثيث وراء لُجاجِ المعضلات

مع بتلات القلب الجليديّة

مع قلب من الكريستال المائي لا تفوته أيّة خطوة من الحبر الأزرق

والتي تحمل في جوفها قلبي المُحترق

ومع مؤخرة من لأوراق المتساقطة والرماد البركانيّ

من القيثارات التي تتعثر وتُشتت انتباهنا بتصريحاتها التافهة

والبَشَرةِ الشفافة للفلسفة الطوباويّة

من أجنحة فراشة مسفوعة وسُحبٍ ماسيّة عابرة

مهد الرغبة الفاضحة بعطر عصيّ على النسيان للمرآة المتجمدة

الذي يومئ من الضفة المقابلة

من مكان غير معروف إلى آخر

وقضقضة أسنان النمور في الإعصار

لتظليل الشمس والقمر والنجوم

من البجعة السوداء العاجيّة

ومن هَمهَمةِ تماثيل “أنهاي” (5) و “ميلوسينا” (6)

في المدن المُدّمرة لتوّها والمنسية

من الخيوط النحيلة التي تربطنا بمحيطات اللبلاب الصدئة

صوت يخاطبني عن انحرافات اللذة

لرحلات دون نهاية في المتاهة

من أسطورتنا الرائعة التي أصبحت حقيقية وأزليّة.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

كانت بوديكا، والمعروفة أيضًا باسم بوديسيا، وبلهجة منطقة ويلز بودوغ ، ملكة قبيلة سلتيك إيسيني البريطانية التي قادت انتفاضة ضد القوات المحتلة للإمبراطورية الرومانية في 60 أو 61 بعد الميلاد.

رابونزيل هي قصة خيالية ألمانية سجلها الأخوان جريم ونشرت لأول مرة عام 1812 كجزء من حكايات الأطفال والأسريّة.

الأراباخو هم شعب من الأمريكيين الأصليين يعيشون تاريخياً في سهول كولورادو ووايومنغ.

4.    “الإثنين الأزرق” يشير إلى الكآبة التي يعاني منها العمال بعد عطلة نهاية الأسبوع بسبب الإفراط في شرب المسكرات، مما أدى إلى أن يكون يوم الاثنين يومًا إنتاجيّاً ضائعًا.

أنهاي: امرأة ذات رتبة عالية في مصر توفيت عام 1100 قبل الميلاد وكان لديها تمثال لأوزوريس

ميلوسينا: رمز من الفلكلور والأساطير الأوروبية، روح أنثوية من المياه العذبة في نبع مقدس أو نهر.

                                              ******************

QUEEN OF MY SOUL

John Richardson

JOHN RICHARDSON

JOHN RICHARDSO

Queen of my soul

The only one I continue to exalt

Erotic blue eyed sun girl

With museum eyes of all that has been and will be

Eyes of dice thrown at the uncertain sky

Of untamed horses claiming their obscure destiny

With naked visions of the jasmine night

With your mistletoe tongue of unhurried excess

And monsoon mouth of splendid times and forbidden memories

And wild angel lips the essence of an Argentine tango

Of the republic of sensual dreams

Of cubeb berries from Java

Of the iron spice trail

And elegant ears of Egyptian nummulites singing in the tear drops of space

And hair of Boudicca’s salsa dreams of mystery and romance

Of the shadows of phosphorous at midnight

With the golden valley between your china apple legs

The magnetic valley of nectar and lightning

Of the globe and sky on fire

Of the haunted forest and jeweled pomegranate seeds

The insanely dangerous vortex of the chimney blue hole

With a honey sun drenched Golden Fleece

Whose carousel breasts possess the beauty of the illusionist

And the inexhaustible passion of the harvest and hunter’s moons

Of a maypole bower atop a ring of moss

And the taste of the doubting saint’s offering

And rainbow thighs of Rapunzel’s lament

With a silver mesmeric branch

And the cobalt calling card of anticipation

And copycat baroque feet of tormented remembrance

With nails of lace conjured by the absent ones

Of fire and light and water

Of the cracked wind

Of delirious and incantatory Arapaho drums

And cheek bones of blue Monday and hope

Of crushed hazelnut and savage wonder

Of extraordinary chance encounters on busy city streets

With an alabaster back and prophet’s tattoo of broken embraces

And hands of sculptured willow fingers

Of newly spun silk probing the edge of chaos

And electrical flashes from thimble topped fingers

Naked fingers that caress with furtive sighs

Legs of those who play with fire

Who have secrets in their acrobat eyes

Legs of light sensitive glass sheathed in nylon

Open as the silvered window of time

And the star filled mouth of the hydra

And pagan knees of the psychedelic cosmos

Of Japanese taiko drumming and ritualistic burnings

Thighs that touch the void and assault the winter darkness

With the echoing crackle of static by the pylons

With the alchemy of trembling allusion

And the profound shock of erotic joy

With mysterious shoulders less ordinary to me than Gregorian chants at noon

Of smoke-filled cabarets staged in abandoned priories

And buttocks of cerebral intimacy

Of masked crimson geraniums at play

Of ribbons of blood marbled dunes

And black gold windswept deserts

And the relentless pursuit of the unfathomable

With ice petals of the heart

With a heart of aqua crystal that doesn’t miss an ink blue step

Who carries my burnt heart in her heart

And with a nape of falling leaves and volcanic ash

Of harps that tumble and distract us with their trivial declarations

And translucent skin of utopian philosophy

Of scorched butterfly wings and passing diamond clouds

The cradle of scandalous desire with the unforgettable perfume of the frosted mirror

Which beckons from the opposing shore

From the unknown place of the other

And a voice of tigers’ teeth in the hurricane

Of the shading of the sun and the moon and the stars

Of the ivory black swan

Of the murmuring statues of Anhai and Melusina

Of cities now ruined and forgotten

Of slender threads which bind us to rusted ivy oceans

A voice which speaks to me of the diversions of pleasure

Of endless journeys into the labyrinth

Of our marvelous myth made real and everlasting

26 October – 4 November 2010

Cubeb berries – Peppery berries, Nummulities – Fossils,

Anhai – Woman of high rank in Egypt died c 1100BCE who had a statue of Osiris, and Melusina – Female water spirit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.
%d bloggers like this: