Don’t trust a woman who writes like a monster!
•

by: Onfwan Fouad/ Algeria

Translated from Arabic by: Dr, Yousef Hanna/ Palestine

Don’t trust a woman who writes like a monster
Who fears nothing
Do not trust a woman
Whose loss
On top of the time list
Do not trust a woman
Not relieved but of her depression
Do not trust a woman
Who eats her heart
With everyone she loved
Do not approach a woman
Who eats insomnia
And drinks stars one by one
The pus of her night.
•

   ▪▪▪

لا تثق بامرأة تكتب كمسخ!
•
لا تثق بامرأة تكتب كمسخ
لا تهاب شيئاً
لا تثق بامرأة
خسارتها
على رأس قائمة الوقت
لا تثق بامرأة
لا ترتاح إلا لكآبتها
لا تثق بامرأة
تأكل قلبها
ومعه كل من أحبته
لا تقترب من امرأة
تأكل الأرق
وتشرب نجمة نجمة
قيح ليلها.

•
نص: عنفوان فؤاد/ الجزائر
ترجمه إلى الإنجليزية: د.يوسف حنّا / فلسطين