2 poèmes par Ghadah KAMAL / Traduit PAR: ABDUL KADIR AL JANABI

Ghadah Kamal

Mon ciel de cuisse

Le ciel n’a pas de tête

La terre est sans jambes

Le temps n’a qu’un seul membre

L’homme à la tête coupée cherche les étoiles

Les étoiles sont là au creux des seins d’une femme stérile

La musique est un hurlement d’orgasme à la vie

Tout est dispersé là-bas dans un coin de l’inconscient

Il a coupé sa tête devenue lourde 

Puis l’a portée à sa poitrine en quête d’étoiles

Mais il ne les verra pas

Pourtant ces étoiles aveugles

Étaient près de lui entre ses seins

Le soleil écarte ses cuisses pour illuminer le ciel

Le joueur de dés a tranché sa main et l’a laissée à table

L’homme à la tête coupée attend

La vamp stérile a gommé sa gorge et les étoiles se sont éteintes

Rides répétées de la ville

Le bleu est noir

La danse s’enivre en couronne

Les rides sont les courbes du temps sur la toile

Le chien a faim

Le clochard joue de la musique et danse

Le bus est farci de robots

Le fantôme de l’Opéra déploie ses ailes sur la ville

Un chat traverse la route terrifiante

La ville ne connaît pas le ciel

La ville est une vieille grotesque inapte à vivre

Le clochard ôte ses vêtements et crache sur les trottoirs 

Le chien affamé lève le pied et urine à la porte 

Le fantôme de l’Opéra dévore les membres des citadins hypocrites 

Une voix à la radio avise la population

Le chat provoque le débourrement du bus 

Les portes de la ville s’ouvrent

Le fantôme de l’Opéra souffre d’une indigestion

En dehors des portes de la ville, le clochard voit le ciel

Traduit par /

Abdul kadir Al Janabi

Collages by Ghadah Kamal

________________________________

Revue de la poésie in toto n°1

Get it

https://editionsasymetrie.org/ouvrage/revue-de-la-poesie-in-toto-n1/embed/#?secret=GHa4ZbHHpR

Description
Revue de la poésie in toto n° 1

Editée par Abdul Kader El Janabi �& les Éditions de l’Asymétrie

Parue : le 20 octobre 2020

126 pages, format 18 x 24

15 euros sur ce site ( frais d’envoi compris pour un exemplaire, prix dégressif si plusieurs exemplaires) 12 euros en librairie ( La revue est « auto-diffusée », les libraires intéressés par un dépôt sont priés de nous contacter : : intotorevuepoesie@gmail.com)

Il y a des poètes et des poètes en titre. Si tu tends l’oreille aux crissements de ta plume, peut-être crois-tu entendre les murmures d’une gloire méritée… Bona fortuna tibi ! Avec ses clics et ses affaires, le poète en titre prend position dans l’économie politique de la culture. Élite repue, parent pauvre des sophistes antiques, dont l’insolence mondaine est monnayée contre une obséquiosité de rigueur, il donne des gages au commerce, à l’industrie, à la religion même, chacun y trouve son compte… Cela dit, faut-il aimer les revues ou les poètes d’un genre nouveau ou rencontrer plutôt des inconnus à la corne d’une page, griffer ainsi la peau du temps ? Ce que nous voyons partout vaut mieux que les cendres jetées des poètes. Leur nom est gravé sur l’épaule de l’oubli.

Dans ce numéro de Revue de la poésie in toto :

Des documents inédits

° Lettres de Marcel Duchamp autour de la couverture du catalogue de l’exposition Le surréalisme en 1947.

° Carte postale inédite de Gilbert Lely.

° Poème manuscrit de Mario Cesariny.

° L’astre troglodyte, poème retrouvé d’Édouard Jaguer (1947).

Des entretiens inattendus

° Conversation entre Jean Duvignaud et Octavio Paz : La Mariée se regarde dans notre regard.

° Entretien entre AKEJ et Jean Schuster à propos de l’autodissolution du mouvement surréaliste de 1969.

Une étude et une enquête poétiques

° Rapport sur la Formation de bataille surréaliste au Moyen Orient et en Afrique du Nord, avec un choix de poèmes : « Dévoiler le verbe arabe » & « Dans la jungle d’asphalte de la langue ».

° Désormais le poème s’expose : lorsque les surréalistes raisonnaient la poésie.

Et toujours textes, poèmes & illustrations de derrière les fagots !

° Poèmes et textes de Yassir Abdelkawi, Will Alexander, Philippe Bouret, Mario Cesariny, Mohsen Elbelassy, Abdul Kader El Janabi, Onfwan Fouad, Charles Illouz, Édouard Jaguer, Giovanna, Jean-Michel Goutier, Pierre Grouix, Ghadah Kamal, Marc Kober, Victor Malzac, Giorgia Pavlidou, Pierre Petiot, Michael Richardson, Alain Roussel, Axel Sourisseau.

° In fine, un recueil complet de Jerome Rothenberg : Poème des miracles

° Illustrations de AKEJ, Philippe BOURET, Thom BURNS, Maroine DIB, Mohsen ELBELASY, Alice FARLEY, Kathleen FOX, Giovanna, Tahani JALLOUL, Ghadah KAMAL, Laura Hortense, Gilbert LELY, Axel SOURISSEAU, TUVROVSKI, John WELSON, Ghazi YOUNES.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.
%d bloggers like this: