La sinfonía de los ojos rizados / Poema de: ghadah kamal

La sinfonía de los ojos rizados (spa) 

Ojos rizados

mariposas sin alas

una única arteria crucificada en la pared. 

cajas de sulfuro sin techo

bolsas negras a la puerta de la clínica

la clínica atestada de fetos ahorcados

El hedor de los olores de sangre de las carnicerías.

Las voces de los pájaros rogando

al borde del altar, 

los Cuervos están esperando la masacre

Niños esposados de uniforme al borde de la acera

esperando

Borrachos que regresan a sus hoyos. 

Una mujer extiende su ropa interior y sus sábanas, 

para deslumbrar al mundo con lo que su belleza hizo con su 

toro por la noche.  

El cartel del doctor que inyecta Botox dentro de los corazones. 

Letreros luminosos sobre la belleza, 

y letreros sobre los nuevos recintos, 

El mismo autobús aburrido. 

En el borde del final de la carretera, 

 hay una mujer que abraza a dos niños, 

y hay música de alguna casa, 

y el claxon de los coches. 

Entonces abraza a sus bebés y se tira al río. 

Otra vez

La chica sonríe a la entrada de la clínica

Bienvenida a nuestra clínica de liposucción. 

La voz enfrente de las bolsas negras. 

Chico, saca esas bolsas malolientes. 

Los pájaros al borde del altar están llorando,

y los cuervos están gritando, y una mujer flota sobre el Nilo.

Traducción de Alicia Barrón

Collages by : ghadah kamal :

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s