ما زلت انتظر / كلود كاهون / ترجمة محسن البلاسي

الإجابة على الاستبيان: “ما هو  اللقاء الأكثر أهمية
في  حياتك؟

ترجمة : محسن البلاسي



ما زلت أنتظر بعض الظروف  الرائعة كي  تضربني ، والتي من خلالها نقييم اللقاءات المختلفة إذا كانت أكثر أو أقل أهمية ، وهذا يعني أنني أرى أكثر أو أقل وضوحا .

اللقاء الوحيد الذي لعب دورًا رئيسيًا في حياتي حتى الآن كان قبل أن اولد.

مما لا شك فيه أنني لم أفكر أبدًا في هذه الحقيقة الواضحة والمشتركة ، والتي لا يمكنني إلا أن أستخدمها استخداما  بلاغيًا ، إذا ، طالما استطعت أن أتذكر ، لم يكن لدي شعور مزعج ومألوف بأن قدري يتلاعب في الغالب  خارجي ، ، وتقريبا من دون أن أعرف ذلك.

هذا الإنزعاج  يقودني  إلى معارضة المصطلحين “الغير متوقعين ” و “الضروريين”.

من وجهة نظر ذاتية وجزئية ، يبدو أن كل شيء تصادفي  بشكل مثالي

وأتصور الدوافع التي لا حصر لها والتي من شأنها أن تمنع منطقيا حدوث أي صدفة
معزولة عن أسبابها .

ولكن كلما أعود إلى مجموعة كاملة من العناصر وأقيم بعض الروابط بينها ، مهما كانت غير ذات صلة بالموضوع  أو غير متجانسة  أو تبدو  متأرجحة ، أرى ضرورة المصادفة .

وأي شيء لا يزال يهرب مني هو مجرد جهل.
الكثير من الصدف واللقاءات العارضة تحدث لكل واحد منا ، إن أجمل يوم وأكثر يوم حميمية في حياتنا  يمكن أن يمر بشكل مثالي  دون أن يلاحظه أحد  ، ،. أود أن أعترف أنني عشت  هذا اللقاء الكبير دون أن أشير إليه ، إذا وصفته بأنه لم يكن مؤشراً كافيًا بالفعل على أنه لا يمكنك البقاء على قيد الحياة