داخل نفق عقل الدبور الأسود / جورجيا بافليدو /ترجمة محسن البلاسي

داخل نفق عقل الدبور الأسود

جورجيا بافليدو

 (شاعرة يونانية مقيمة في الولايات المتحدة وتكتب بالإنجليزية)

_ ترجمة محسن البلاسي



حفر داخل الجلد الأسود

تعدين كآبتي
والحفر والتلوي
ودس جحور اللغة في عقلي


أنت تكشف الأوردة العقلية لجنسي

تزرع اليرقات اللغوية الشرسة في أعماق خلاياي
تحول جسدي إلى كوكب أنثوي من الخارج

(أنت تحميني من طفيليات الكليبتو التي تسرق من أعشاش الدبابير
أو تميع البق اللغوي


جعلتني أطفو عبر جوهرك

تصدر الطنين عبر  مقياس الديسيبل (1) في الطائرة الهليكوبتر بأجنحتك الغشائية عبر انفجار تراكيب جملتك آكلة اللحوم


لغتك تشعل النار في العقل البشري

أنا أتحدث عن لسعاتك الكهرومغناطيسية المشحونة بشحنة عالية من دواء الهوس بالدبور.



أتحدث عن ترياقك لتحريك الأشياء عن بعد
المحصود من أبعاد أخرى سامة مثلما هي علاجية
ميت وحي على حد سواء
ذكر وأنثى في آن واحد
تحتوي على بريق زهور السمندل وكذلك مستخلص الكركديه المنتشي


أنا أتحدث عن (الدارما) (2) الخاصة بك
الأزيز وراء سراب
أو الأوهام البصرية الشريرة
تسحق النحل اللغوي القاتل


العناكب الذئبية تحرق النواقل العصبية البشرية

لتحويل انفصام الشخصية إلى فن الحياة
أو رماد البرمائيات
تمارس الشر كفضيلة ما بعد الاستعمار
كمقاومة للطقوس
ضد الآلات النيوليبرالية كنص متكرر
ضد الحياة الطبيعية النهمة مثل مكافحة الشهوانية الجنسية

لقد رأيتك تتحكم في الذهان بمخالبك
لقد رأيتك تتحكم في اللغات المضادة بفكك
كما لو كانوا أسرابًا من كلمات طفيلية واضحة
أو يرقات سيميائية


أنت تنحت باستمرار عبر الحقول الدلالية الوقورة
علم الحياة على كواكب أخرى يتفوق لديك على الكآبة والرتابة
ارتعاشك سائل مائع لا يتجهم أو يسطع أبدًا
بلدغتك تضع العقل البشري على النار
حول مغناطيس مخالبك التي لا تحصى
الضعفاء يفقدون عقولهم
والمقامرون المذعورون يعرون أعضاءهم الجنسية
بلا أناقة أو دعارة طبية
ألعاب العقل
تطمس
تسحق
تكلس
أو تتحول إلى مطاط
أنت تحفر أنفاق العقل
بإصرار غير مرئي
اجتياز المجال العصبي البشري
تقوم بتعدين العقل البشري
من أجل المذنبات السوداء المجنحة
أو الهلوسة العلمية
غريزتك تزدهر عبر ذكاء الحشرات التي تطوف بين الكواكب
قشرتك الخارجية تنضح بتأثير حسابي
تحفر في الجحور المنهكة لذهني الذي لا نهاية له
تكشف عن ضمور الأوردة في دروعي
تزرع السائل المنوي الأزرق في أعماق مهبلي الاسْتِطْرادِيّ
تحول هيكلي العظمي الخارجي إلى كوكب باطني ذكوري

وسوف أعدك بالحماية إلى الأبد
من طفيليات الكليبتو اليومية
أو تمييع البق اللغوي
سوف أعدك

بمجرد أن تكون بداخلي
داخل نفق عقل الدبور الأسود


ستكون آمنًا إلى الأبد

أعدك
________



هوامش المترجم:

1- وحدة تستخدم لقياس شدة الصوت أو مستوى طاقة الإشارة الكهربائية بمقارنتها بمستوى معين على مقياس لوغاريتمي.


2- في الهندوسية، تشير (دارما) إلى السلوكيات التي تعتبر متوافقة مع Ṛta، وهو الترتيب الذي يجعل الحياة والكون ممكنًا، ويشمل الواجبات والحقوق والقوانين والسلوك والفضائل و”طريقة العيش الصحيحة”. في البوذية، دارما تعني “القانون الكوني والنظام”، ويتم تطبيقها أيضًا على تعاليم بوذا.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s