مان راي / بورتريه ذاتي / ترجمة محسن البلاسي

(من بورتريه ذاتي_ بقلم مان راي )
ترجمة : محسن البلاسي .


حين وضع  صديقي القديم رولاند بينروز ، الذي أدار معهد الفن المعاصر في
لندن ، الجاليري تحت تصرفي من أجل معرض خاص اخترت الأعمال بتسلسل من الأقدم إلى الأحدث ، كان اختيار واسع الإدراك ، صارم إلى حد كبير مثلما قال البعض ، ثم بعد ذلك صممت الكاتالوج بعناية وقد احتوى على نسخة من مقال للملحن المبهج والعميق والغامض إريك ساتيه ، كنت قد صادفت ذلك  المقال  في استعراض موسيقي لعام 1912 ، كتبه رداً على هجمات النقاد. لقد غيرت بضع كلمات في
المقال ، لتناسب حالتي : عندما يتحدث عن الموسيقى ، أتحدث عن الرسم ، عندما يقول ، الصوت ، أقول أنا اللون ، والعنوان كان

( ما أنا عليه )

في بداية مسيرتي المهنية صنفت نفسي بين مصورين (المتروجراف ) وهو جهاز لتسجيل سرعة القاطرات، والزمان والمكان، وطول كل توقف بهم. أعمالي ضوئية بحتة ، خذ على سبيل المثال الأبواب الدوارة أو القوافي أو العاشق المؤقت أو

( معادلات شكسبير )
ستلاحظ ذلك أنه لا يوجد فكرة تشكيلية في ابتكار هذه الأعمال إنه الفكر العلمي هو الذي يهيمن . كذلك يمتعني كثيرا قياس وتنظيم الألوان أكثر من النظر إليها .
أمسك المضواء الذي يقيس الضوء وأعمل بمتعة وبهجة .
ما الذي لم أقم بوزنه أو قياسه ؟ كل أعمال أوشيلو ، كل أعمال ليوناردو ، إلخ.
إنه غريب جدا.
في المرة الأولى التي استخدمت فيها المقياس  ضوئي فحصت حبة كمثرى من الحجم المتوسط ، أؤكد لكم أنني لم أر أي شيء أكثر إثارة للاشمئزاز من ذلك اتصلت بمساعدتي وجعلتها  تشاهد ذلك .
عبر جهاز المقياس الضوئي قمت  بقياس جسد لأنثى عارية ومألوفة   مقابل مائتان جنيها  ،أرسل هذا الجسد رسام سمين جدا قمت بقياسه ضوئيا أيضا .


هل أنت معتاد على تنظيف الألوان ؟ هذا قذر  إلى حد كبير ، صناعة الغزل والنسيج أنظف من ذلك . يتطلب ذلك معرفة كيفية التصنيف بحساسية عالية ويتطلب ذلك مشهد شديد الوضوح ، نحن هنا ندخل التكنولوجيا الضوئية على الصور أما بالنسبة للانفجارات اللونية التي غالباً ما تكون غير مقبولة ، فإن الصوف القطني الذي يوضع على العينين سيخففها بشكل مناسب. نحن هنا نصل إلى علم البيروفولوجيا.
لكي أرسم صورة  (يدي  الحرة ) استخدمت مسجل الصور (الكليودو 1  ) استغرق هذا سبع دقائق ، اتصلت بمساعدتي وأظهرتها لها ، وأعتقد أنني قد أقول إن التصوير الضوئي يفوق الرسم بالطلاء. هو أكثر تنوعا.
العائد المالي أكبر. أنا مدين له بثروتي. وعلى أي حال وبهذا المقياس وهو مقياس تدريبي للصور  يمكن تسجيل بنفس الوقت وبنفس المجهود ألوان أكثر من التي يمكن تسجيلها عبر رسام ماهر وبفضل هذا المقياس رسمت كثيرا .

المستقبل ينتمي إلى الفلسفة .



هوامش :
1_ الكليودو : أداة بصرية على شكل أنبوب تدور لإنتاج سلسلة متتالية من التصاميم المتماثلة عن طريق المرايا التي تعكس الأنماط المتغيرة باستمرار التي تصنعها كائنات صغيرة ، مثل الخرز أو أجزاء من الزجاج الملون ، في نهاية الأنبوب.

______________

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s