مقال لهيفاء زنكنة عن السريالية _ مجلة ميلموث 1980 _ ترجمة محسن البلاسي :

مقال  لهيفاء زنكنة  _ مجلة ميلموث 1980 _ ترجمة محسن البلاسي :

هل يمكن أن نتخلص من هذه التوابيت الحية؟ :


لقد لاحظت مدينة كبيرة يأتي فيها الناس ويذهبون مثل الحشرات.

هنا ، كما في أي مكان آخر ، توجد أسلحة في متناول اليد ، لكن بينما نحن ذاهبون للعمل ، نحن كذلك مجرد أشباح أنفسنا.
العمل هو أفضل سياسة ، ، إنه العمل الذي يبقي الجميع في حالة ضبابية ، يسلب الحب ، الحلم ، التفكير ، القلق و الكراهية.

إنه يضع دائمًا هدفًا صغيرًا أمام أعين الشخص ويسمح بالرضا الدائم والسهل ، بجانب  كل هذا هناك فقدان الإيمان بالقيم ، وهناك استعداد لقبول كل شيء ، وطاعة القوانين . العقلانية هي شكل من أشكال هذه الطاعة ، يتم صنع السلطة لتظهر كما الأبدية ، الدين يدرب الناس  على إخضاع حياتهم إلى نهايات  بعيدة.  ،النظام الاقتصادي يجعل الإنسان يعتمد على عالم الأشياء – بدرجة أكبر من ذي قبل ؛ حيث كانوا يعملون سابقًا من أجل الخلاص ، والآن يعملون من أجل العمل : يتم تحقيق الربح من أجل الربح ،
سعى السلطة من أجل السلطة. هل يمكننا إزعاج هذه التوابيت الحية؟

في الوقت الحالي نحن على مشارف ، مقيدة برؤية واقعية تفرض علينا سلسلة من العوامل. هل نحتاج إلى ذكر سياسات وسياسيين يساريين ويمينيين؟

يمكن للعالم المستقيم القياس والحساب والمراقبة ، يمكننا تحديد الأعمال الفردية ولكن لا يمكننا  إدراكها  في مجموعاتها .
ضمرت الاستجابة والقارئ يقلب الصفحة بسرعة ،
يمكننا الذهاب لرؤية معارض فنية كبيرة برعاية شركات التبغ أو البنزين أو الكمبيوتر.
الخيال أصبح سلعي للغاية ، مما يمكّن الفنان من إنتاج
العمل الذي ، إذا تم الاعتراف به بسرعة كافية من قبل وسيط الأعمال الفنية يكون له تأثير كبير بثمن بخس يشكل الاستثمار.
يشتري الجمهور ويمتع نفسه  إلى حد كبير  إنهم لا يؤمنون بثورة المتمردين على الإطلاق. التجار والمعارض العامة تدعمهم بحماس في هذا ،  . كل شيء يتآمر لتحويل
غرائز الإنسان ، والرغبة والأفكار إلى  القنوات التي تغذي الآلة .

الجرافيتي الجيد (الرسم على الحائط ) صعب مثل اختراع الأمثال والأقوال الجديدة

ما تحتاجه هو جدار ، ورذاذ الطلاء وفكرة رائعة إذا لم يكن لديك كل هذا
لا تقلق ، هذا الأسبوع سيتم نشر رسومات جرافيتي  جيدة على شكل كتاب مع تعليقات بخصوص دلالاتها الإجتماعية تم نشر كتاب (جرافيتي  لندن )
بقلم    W. H. Allen  بسعر 5 جنيهات إسترلينية .
يتطور العلم بسرعة ، ولكن يتم وضع  الاكتشافات والاختراعات الخاصة به على الرف  بمجرد أن تتداخل مع متطلبات التسويق المربح. وفقًا لذلك ، يتم تجهيز السلوك البشري بعقلانية العملية الآلية ، ولهذه العقلانية محتوى اجتماعي محدد.
الفرد لديه فرصته فقط في المدى القصير ، يجب أن يكون دائما يقظ وجاهز ،
يسعى دائما لتحقيق بعض الأهداف العملية الفورية.
ماذا يمكن أن تكون هذه المجموعة الغريبة من المخلوقات الصامتة؟
المفاجأة ، رفع الغرائز البدائية ، التلقائية  ، الهستيريا ، جنون الرؤية ، كل ذلك له مكانة أساسية في السريالية.
الحرية هي الرغبة الباقية باستمرار ، أغلق عيناك وسيكون أخر ما سيتلاشى .

الحياة الطبيعية هي فكرة أخلاقية تقاس بمعيار أخلاقي  وسياسي ،و يرى الطغيان السياسي والثقافي والمالي بشكل معتاد وأناني أن العالم  يجب أن يبقى “طبيعيًا” حتى يتمكنوا من الاستمرار في انتهاك المعايير ….
ربما ما نحتاج إليه ، في الوقت الحالي ، أكثر من أي شيء آخر ، هو فكاهي بارع



هل من  الأفضل المغادرة؟
.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s