حمى بيضاء / باتريك لوبوتيه / ترجمة هدى حسين

حمى بيضاء

باتريك لوبوتيه- فرنسا 

ترجمة هدى حسين

نشرت في العدد الأول من مجلة الغرفة

يناير 2020

دروب مطروقة بخصوبة

لكنها تختنق رهيفة هي

معاناة وبهاء الرغبة

في مغرز الأيام،

العبور خلال الأحلام اليقظة

أو الرياح المعاكسة

في ذاكرة الأجساد.

اليد المجذومة،

بعزة وتواضع

يغزلان فوضى الباروك،

تنسى نفسها في العدوى

عندما تشتعل

مغنوليات الفراغ.

2-

واقع معطل أم مملكة من الأوهام،

أن يذوب الغمام ونتخطى الشحوب

في حفلات الجنس وحفلات الموت،

طقوس حالكة وحفرية،

سحر أبيض وضياع صرف.

هالة محترقة،

رغبة وصد

في مواعيد النافورات،

على مدار التنفس الشعري

نستصلح قفزة الوعي

ونفسد الجلود،

احتراقًا بالحياة.

  نهاية الموسم

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s