سيزار مورو “العالم بالصور الإيضاحيَّة” / ترجمة د. يوسف حنا

قصيدة “العالم بالصور الإيضاحيَّة

للشاعر: سيزار مورو

ترجمة: يوسف حنا 

شبيهٌ بنافذتِكَ غير  الموجودة

مثلُ ظلِّ يدٍ في آلةٍ وهميَّة 

شبيهٌ بعروقِكَ ورحلةِ دمِكَ المُكثَّفة

على قدم المساواة مع الاستمراريَّةِ المُفرطَةِ

التي تجلبُ لي الطمأنينةَ المثاليةَ عن وجودِك

على مسافة من 

في المسافة 

رغم بعد المسافة 

مع رأسِكَ ووجهِك

وحضورِكَ بالكاملِ دون أَن أُغمض عينيَّ

والمناظرُ الطبيعيَّةُ الناشئةُ من حضورِكَ حين كانت المدينة، 

ولا يمكنها إلا أَن تكون انعكاساً غير مُجدٍ لوجودِكَ الذبيح

من أَجلِ نداوةٍ أَفضلَ لريشِ الطيور

المطرُ بهطولِه يُسقِطُ مسافةً شاسعةً

ويحصرُني لوحدي في داخِلِك 

ضِمنَكَ وبعيداً عنك 

مثلُ طريقٍ يختفي ويتلاشى في قارةٍ أُخرى  

سيزار مورو

(César Moro

(1903- 1956 

“سيزار مورو، شاعر الخصوبة المذهل من حيث كمية ونوعية صوره، هو صورة بين عالمين، يرسمهما ويمزقهما حسب المطالب المطلقة للشعر والظروف التي طور فيها عمله وحياته، وحيث أعطى معنى لكليهما. الشعور الذي يشعر به المرء عند قراءة معظم نثر مورو هو أن هذا الرجل مليء بالغضب والسخط. شعره يحمل نفسا غنائياً عميقاً ، مليئاً بالحياة والجمال ، مع شعور درامي، وفي بعض الأحيان كوميدي (أو ساخر). رجل منفرد شاهق، مجبول بصرامة خاصة به ، مما يفصله عن أي مغازلة بالحيل السهلة، مثل المراوغة أو الرضى عن النفس. ومع ذلك، يقيم الولاءات الخصبة والصلبة والصداقات العميقة والالتزامات التي لا هوادة فيها”.

هو الاسم المستعار لألفريدو كيسبيز آسين ماس، وهو شاعر ورسام من بيرو. معظم أَعماله الشعرية مكتوبة باللغة الفرنسية. كان الشاعر الوحيد من أمريكا اللاتينية المدرج في المجلات السريالية لأندريه بريتون في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي  وأول فنان من أمريكا اللاتينية ينضم إلى المجموعة السريالية بمبادرة منه ، ولم يتم تجنيده من قبل بريتون. 

انتقل مورو إلى باريس في 30 أغسطس 1925، في البداية لمتابعة رقص الباليه، ولكن بعد فترة وجيزة ركز جهوده الفنية على الإبداع الفني من خلال الرسم  والشعر. شارك في أول معرض جماعي له في مجلس الوزراء Maldoror في بروكسل إلى جانب سانتوس بالموري  و جيم كولسون و إساياس دي سانتياغو . ساهم في الحركة الأدبية والفنية السريالية أثناء وجوده في فرنسا، ليصبح مندمجًا تمامًا في المجموعة بحلول الثلاثينيات.  انتقد صراحة السياسات في تلك الفترة من خلال المساهمة بالكتابة في (التعبئة ضد الحرب ليست السلام) ، وهو بيان (مانيفستو)مناهض للحرب. احتضن مورو انتقادات السرياليين للقيم الاجتماعية البرجوازية والتسلسلات الهرمية الثقافية. 

حوالي عام 1926، اعتمد مورو، بشكل واضح أكثر، أسلوبَ التكعيبية في الرسم وتحول بعيدًا عن تصوير المشاهد الطبيعية واليومية من بلده البيرو. من المحتمل أن يكون هذا بمثابة “استجابة لتوقعات الحركة الفنية البدائية/الفطرانية والموضوعات الوطنية المحددة في باريس”.

عاد مورو إلى ليما/بيرو في عام 1933 وحاول أن يثبت نفسه كقائد للسريالية في أمريكا الجنوبية، على خطى “سيزار فاليخو” و”خوسيه كارلوس مارياتيغي” الذين نشروا تحليلات عن المدرسة السريالية. استمرفي أنتاجه الفني والأدبي أثناء وجوده في بيرو، وأنشأ متحفًا، وأعطى دروسًا في الفنون للمرضى العقليين في مستشفى “لاركو هيريرا”. في عام 1935 ، شارك في تنظيم المعرض السريالي الأول من نوعه في أمريكا الجنوبية مع ” إيميليو أدولف ويستفالين” في أكاديمية Alcedo في ليما.

في عام 1938 ، أُجبر مورو على الفرار من ليما لتجنب الاعتقال بسبب نشر وتوزيع “كتيب سري لدعم الجمهورية الإسبانية”. انتقل مورو إلى مكسيكو سيتي كسفير ثقافي لدى الحكومة الفرنسية.  تواصل هناك مع العديد من الفنانين التقدميين في ذلك الوقت، نظم مورو معرض سنة 1940

للــ (الانتشار الدولي للسريالية) في Galería de Arte Mexicano في مكسيكو سيتي ، بمساعدة من “وولفجانج بالين” وبتوجيه من “أندري بريتون” تضمن المعرض أعمالاً لفنانين من جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الجنوبية والولايات المتحدة. تم تضمين أربعة من أعمال مورو الفنية في القسم الدولي من المعرض ، بما في ذلك المشاة (1926) ، لوحة بدون عنوان (1926) ، فن قراءة المستقبل (1935) ، وغطاء للمكفوفين (1939).  

في عام 1944 انشق مورو عن الحركة السريالية وأقام علاقات وثيقة مع الفنانين المكسيكيين في لوس كونتيمبورانوس. في المكسيك، نشر مورو شعره في العديد من المجلات والدوريات، وتم توزيع نصوصه الطليعية والسريالية في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك، ظل مخلصًا إلى الأبد للروح السريالية ومبادئه الأساسية: الحرية والمحبة والحلم.

في عام 1948 عاد مورو إلى ليما حيث كان يدرس في أليانزا فرانشيسا و كوليجيو ميليتار ليونسيو برادو حتى وفاته في عام 1956.  يرجع الفضل إلى صديق مورو أندريه كويني، الشاعر والناقد الفني الفرنسي، في حماية وتنظيم أعمال مورو بعد وفاته. ومع ذلك، لا يزال مورو غير معروف إلى حد كبير كشاعر ورسام ومترجم ومروج للسريالية في أمريكا اللاتينية.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s