حوار مع الشاعرة التشيلية بياتريز خاوزنر / ترجمة د. يوسف حنا

اجرى الحوار موقع

Bookhugpress.ca

محادثة مع: بياتريس هاوزنر

ترجمة د. يوسف حنا

“كلمتي المفضلة هي الحب ، لأنها أكثر قوة موجودة قادرة على التغيير.”

                                                                        (بياتريس هاوزنر)

بياتريس هاوزنر، مؤلفة كتاب “دخول الراكون”، المؤلف الثوري، الذي نُشر مؤخراً  وحاز على حب وإعجاب الجمهور، والذي شهد أكثر من إنطلاقة نجاح،

Zoom- وافقت، بكل لطافة، على التحدث إلينا مرةً أُخرى.على نظام

ناقشنا، في هذه المرة، عملية الكتابة وفنونها وكيف يتم تشكيلها أو عدم تشكيلها في ظروف انتشار الوباء العالمي. أجابت هاوزنر على أسئلتنا كاشفةً لنا أن هذا الفن، مثل الوقت، يسير في مواجهة الشدائد، وفي حالة هاوزنر، لا بل يزدهر ويتجدد في السكون.

  • كيف أثر الوباء على كتابتك؟ 

كان للعزلة التي يسببها الحَجْر البيتي، والذي نتعرض له جميعاً، أثرٌ جانبيٌّ إيجابيٌّ بالنسبة لي: فقد سمح لي بالتركيز بطريقة لم أواجهها حتى الآن. لقد تمكنت من تنظيم عملي وأدى ذلك إلى شعور أكبر بالوضوح بشأن اتجاهه. تتدفق الكتابة من قراءتي الهادفة ودراسة النصوص. إنها طريقة أعمق للقراءة، مع بعض العناصر العشوائية ، بينما يتم توجيهها عن طريق الصدفة بشكل غريب. كل ذلك يؤدي إلى كثافة وغزارة أكبر في كتاباتي أيضاً.

  • لمن تشتاقين؟ 

أفتقد الوجودََ المادي لأَصدقائي وأولئك الذين أَحملهم بالقرب من قلبي.

  • أَين تكتبين؟

أُدوّن الملاحظات وأكتبها يدوياً على مكتب طويل في غرفة نومي. أَكتب الشعر والنثر  جالسة على مكتبي في غرفة  عتبر مكتب وغرفة ضيوف.

  • ما الذي يساعدك أو لا يساعدك في الكتابة؟

تساعدني قراءة أنواع معينة من النصوص ، والاستماع إلى الموسيقى (بصوت عال) على متابعة الكتابة.

  • ما الذي يجعلك سعيدة؟

أشياء كثيرة تجلب لي السعادة: أشخاص آخرون، والطقس الدافئ، والاستماع إلى الموسيقى، والنظر إلى الملابس ، وتناول الطعام الرائع ممتع للغاية أيضًا.

  • هل لديك تفضيل للخيالي أو القصصي أو الشعر في قراءتك أو كتابتك؟

أنا بالتأكيد أكثر ميولاً نحو القصصي والشعر في قراءاتي. أكتب الشعر والقصص.

  • أخبرينا بكلماتك المفضلة لماذا كل هذا له أفضلية لديك؟

كلمتي المفضلة هي الحب ، لأنها أكثر قوة موجودة قادرة على التغيير. 

نشرت بياتريس هاوزنر العديد من المجموعات الشعرية، بما في ذلك “مديرة دولاب الثياب”  و “استأثر به” و “دخول الراكون”. تم نشر قصائد  مختارة وكتيبات لها على الصعيد الدولي وترجمت إلى عدة لغات. هاوزنر هي مؤرخة ومترجمة مرموقة للسريالية الأمريكية اللاتينية، مع مقالات حديثة نشرت في الموسوعة الدولية للسريالية في عام 2019. ترجماتها لسيزار مورو ولشعراء ماندراجورا، بالإضافة إلى مقالات وللأساطير الخيالية من تأليف ألدو بيليجريني ويوجينيو جرانيل والتي كان لها تأثير هام على عملها. تاريخ هاوزنر للدعوة في الثقافة الأدبية الكندية معروف أيضًا: عملت كمبرمج أدبي في تورنتو، مسقط رأسها، وكانت رئيسة لجنة حق الإقراض العام. وهي حاليًا رئيسة جمعية المترجمين الأدبيين في كندا ، وهو المنصب الذي شغلته مرتين من قبل.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s