الذاكرة الكامنة في الشرايين أبعد من الصيرورة والمذاق/ديفيد نادو / ترجمة : هدى حسين

ديفيد نادو _ 

ترجمة هدى حسين 

الذاكرة الكامنة في الشرايين أبعد من الصيرورة والمذاق

نشرت في العدد الأول من مجلة الغرفة

هل سمعت نحيبه الحلو المختلج كنسمة لا يفهمها أحد؟

الرجل الزجاجي ينهض، وحيداً، في درب خاو. لأجله، تحت الأضواء النيون للمدن العظيمة الميتة، الريح من الأن فصاعداً ليست إلا همساً رأسياً: شعاع طوطمي.

4

كل هذه الملهيات لا تسنطيع أن تجعلني أنسى ما الذي أهمله… أن أحبس نفسي في أي مكان وأنتظره… كانت الأصداء الساكنة التي لم توجد بعد تصرخ لي بأشياء جميلى وحدي يمكنني الانصات إليها متناهية الصغر ويائسة من رؤيتي أتجاهلها. ما الذي يحركني بعيداً عن هذا المكان الذي يعج بآلاف الأحلام المتناظرة؟ عليها أن تسمعني. سيكون عليك أن تزهري في يوم من الأيام. إنها تعرف ذلك.

ماذا خلف ظهري، على تخوم عينيّ؟ إنه ذلك الشبح متعدد الألوان الملطخ بالنجوم: ساكن مؤقت في جثة رياحنا، يشكل اللا معقول من إمكانيات النسيج الكوني التي تركز على أن تصير كائنات. أدير ظهري، لأبقي نفسي في كسل مريح، ألف عصبة من تطلعاتي الخاصة، من دروب الحداد المتعرجة التي أحلم بها سراً.

غير أن فكرة ولدت من كسور لا قرار لها، ترسم باستمرار قصاصات اعتباطية.

غير دقيقة ماتزال وتسبح في صمت، تتحرك من وجودها اليرقي في الظلام البانورامي. يحتلني اللا متشكّل. أتطلع إلى الاضطرابات في اللغة.

البعض نجح في تحميل هذا المناخ الذي لا يمكن تقليده، الأم الحاضنة للأساطير العتيقة. هذا اللسان، السكين الوحيد الذي يشق طريقه في لحم العلامات، بحثاً عن التخمر النادر فوق فضلات فكرة ميتة مسجاة على المدى المدوخ. ملابس الغطس تتبع بعضها البعض، الواحدة تلو الأخرى، بلا يقين تنزل في البئر، الذي تناقضه حويصلات هوائية من زجاج.

10

فوران قاتم في ارتباك المكونات النجمية

مفارق طرق الظاهرة ترقص رقصتها المعطوبة،

رقصة مأساوية لأشكال تذوي برشاقة.

جماعات عابرة من الأشباح الرُحَّل؛ تتداخل الموازين وتتفرق،

مكونة وصلات هيكلية واضحة.

ترتيب طبيعي في أهمية الظاهرة: أحب أن أشاهد علمي الجديد ينقسم إلى أقصى حد ممكن من الأكوان الفارغة.

كل كون هو قالب من قوالب طوب من الجدار منزوع الأبعاد.

إعادة تنظيم اعتباطي للمواد، تكسير النافذة التي تؤهل للدخول إلى أي شيء.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s