ملف الأخوات “شريف” المغرب/إعداد عنفوان فؤاد /ترجمة: سليمان زوڨاري

12 Jun 2020

ملف الأخوات “شريف” المغرب

إعداد: عنفوان فؤاد

ترجمة: سليمان زوڨاري

Charif sisters- Morroco

Arranged by : Onfwan Fouad

Translated by : Slimen Zougari

ملف الشاعرة المغربية: نوال شريف

نوال شريف، تُعدّ وتقدّم اللقاء الأدبي “حديث الخميس”

مؤلفة فرقة “منيرفيا” المسرحية

صدر لها:

ديوان جماعي “أخي رن” عن منشورات بيت المبدع، سنة 2015
دراسة “الجسد في الفن التشكيلي ثورة أم عقدة” سنة 2017
مجموعة شعرية سنة 2018 موسومة بـ “سيّئة أنا”
مسرحية “دوار الفلامينكو” سنة 2019
دراسة في مجال التراث “خط الرما”

حول الفن التراثي “اعبيدات الرما”

********

قصيدتان للشاعرة نوال شريف:

ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺒﻮﺡ ﺣﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،

ﻛﻠﻤﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻘﻂ،

ﻭﻫﺎ ﺃﻧﺎ ﺃﻃﺮﺩﻙ ﻣﻦ ﺭﺣﻤﺔ

ﺍﻟﻌﺸﺐ ﺩﺍﺧﻠﻲ،

ﻭﻫﺎ ﺃﻧﺖ ﺗﻨﺰﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺿﻚ

ﺍﻟﺒﺌﻴﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ، ﻋﺎﺭﻳﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ

ﺷﻲء ﺗﺮﻋﻰ ﻫﺸﻴﻤﺎ ﺑﺌﻴﺴﺎ

ﻫﺎ ﺃﻧﺎ ﺃﻧﺰﻋﻚ ﻣﻦ ﻗﺸﺮﺓ ﻋﻴﻨﻲ،

ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺣﺼﺎﺓ ﺻﻐﻴﺮﺓ

ﻗﺬﻓﺘﻬﺎ ﺍﻟﺮﻳﺢ.

ﻭﺃﺗﻠﻔﺖ ﺭﺅﻳﺘﻲ ﻳﺎ ﺭﺅﻳﺘﻲ

ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺓ!

ﺟﺴﺪﻙ ﺍﻟﻤﺨﺪﻭﺵ ﻛﺤﺬﺍء ﺑﻼ

ﺧﻴﻂ، ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻪ ﺍﻵﻥ.

ﺿﺤﻜﺘﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺮﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﻴﺪﺓ

ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﺧﻄﻬﺎ ﻣﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴﻲ

ﺑﻠﻌﺎﺑﻪ،

ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺒﻬﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ، ﺑﻞ

ﺻﺎﺭﺕ ﺗﺸﺒﻬﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ.

ﻫﺎ ﺃﻧﺖ! ﺗﻘﻠﺐ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻓﻲ ﻭﺟﻬﻚ

ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻠﺘﻔﺖ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﺣﺪ،

ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻲ.

ﻫﺎ ﺃﻧﺎ ﻫﻨﺎ! ﺃﻃﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﻓﻮﻕ

ﻭﺃﻗﻬﻘﻪ.

ﻭ ﻳﺪﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺪﻫﺎ ﻟﻲ ﺍﻵﻥ،

ﺻﺎﺭﺕ ﻗﺼﻴﺮﺓ ﺟﺪﺍ، ﻛﺂﻳﺔ

ﻧﺎﻗﺼﺔ.

ﺃﻣﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻤﺠﻨﺢ،

ﻓﻬﻮ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺃﻥ تجري ﻋﻠﻰ

ﺗﺮﺑﺘﻪ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﻳﺔ ﺩﻣﺎء ﺍﻷﺭﺽ.

إنها العزلة التي كنت انتظرها

إنها العزلة التي كنت أخفيها وراء قلبي

ككلمة “أحبك! “

أشعر أن لا شيء ينتظرني الآن

ولم يعد الخارج مهما بالنسبة لي

قد خبأت كل أشكال الخارج بجيوب الشعر في خيالي وأولها” فمك “

أعرف الآن، شكل الشمس وكيف يكتمل البدر فجأة.

أعرف شكل الشجرة

أعرف كيف يستخرج الماء من البئر

أعرف شكل الدلو

أعرف كيف تتناوب الفصول

وعدد الألوان وأسماء أعياد الربيع

أعرف شكل القطط والكلاب والكنغر البريّ والحمار الوحشي، وكيف يبدو شكل الطيور وهي تبسط أجنحتها في اتجاه الحقيقة. وكيف تصنع اللقالق أعشاشا فوق أعمدة الكهرباء.

أعرف كيف يبدو شكل البيوت من الخارج

وكيف يتقمص السراب شكل الماء في الطريق القاحلة،

أعرف شكل المساجد والكنائس والقبعات الصغيرة التي توضع فوق رؤوس اليهود.

أعرف الآن شكل الزقاق والميناء والبحر والصحراء والفرق بين القرية والمدينة.

في لساني أكثر من لغة وأكثر من اسم

لكتابة روايات لا تكفي عمري.

أعرف كيف تكون المقبرة

وأشواك المقبرة

وأنواع المقابر

وأعرف الموت كما يعرفه الجميع

لم أستطع أن أعرف الجميع

لكني عرفتك أنت.

إنها العزلة التي كنت أخفيها خلف قلبي

ككلمة” أحبك!”

و أنا في عزلة العالم الآن: سأحبك!

بعدما خبأت ما يكفي من عجين الشعر

في مطبخ الخيال.

اعمال لنوال الشريف /.

By: nawal alsherief

Two peoms by : nawal alsherief

artiste et poétesse marocaine

Translated by : Slimen Zougari

Like a cameleon

Was the language of confession

By a single word

I kicked you out

Of the mercy of internal grass

Here you fall down to your Earth

To your first agony

Bare with nothing to cover your shame

Eating bloody burned grass

Here I take you off my eyes

As a sand pebble

Thrown by the wind

I turn back to see me

O my dear vision

Your body is bruised

Senseless like a shoe without laces

Your laugh I stole

From a poem

Written by a psycho’s saliva

On a miserable wall

It was like you

It turns out to be same as you

Here you are rolling your eyes

In your face

That no one wants to see

You’re looking for me

Here I am

Staring at you from above

Laughing my brain out

Your extended hand

Was so short

Like an unfinished holly verse

Yet, my winged heart is high

Not allowing earthly bloods

To run down its heavenly soil

It’s the isolation I’ve waited for

The isolation I hid it behind my heart

Like “I love you”

Nothing is waiting for me

This is what I’m feeling

The outside is no longer of value

This is how I think

I hid the outside in all its forms

In the pockets of peotry

In the depths of my imagination

First I hid them

In the pocket of “your mouth”

Suddenly I knew

The shape of the Sun

And how a crescent turns into a full moon

I’m aware of the shape of trees

And how water is withdrawn from a well

I know the shape of the bucket

Aware of the change of seasons

The number of colours

I also name all spring feasts

I know the shape of cats, dogs, wild kangaroos and zebras

And the shape of birds spreading their wings

Towards truth

I know how storks build their nestles

Over power poles

I know the shape of the outsides of houses

Aware of how mirage plays the role of water in barren roads

I know the shape of mosques, churches, kippahs fixed on the heads of jews

Now I’m aware of the shape of alleys, ports, seas, deserts

and the difference between a village and a city

My tongue has many languages

Also many names

To write a novel longer than my life

I know the meaning of the graveyard

Its thorns and all the other graveyards

I’m aware of death as everyone is

I couldn’t know everyone

But I knew you

This is the isolation I was hiding in my heart

Like “I love you”

Even in my isolation, I will love you

After I hid enough dough for poetry

In the kitchen of imagination

*********************************

ملف الشاعرة المغربية: أمال شريف ليليان

نبذة مختصرة:

أمال شريف فنانة عصامية من مواليد 1995 بمدينة أزيلال.

اللوحات هي نتاج لتجربة شخصية نابع من عشق للريشة وللألوان وأيضاً استفزاز من هذا العالم الذي يحرك شيئاً بداخلها لتعبر بكل صدق بآلوان مختلفة تفرض نغسها على اللوحة بشكل لا شعوري في لحظة مخاض اللوحة.

الفنانة آمال تقول عن لوحاتها بأنها عبارة عن خيال وأحلام تجسدها باللون فتجد مجموعة من الأجساد البشرية المشوهة أحيانًا التي تعيش معها هذا الحلم السريالي والتجريدي والتكعيبي..

لتجد نفسها قد مزجت بين مجموعة من الحركات الفنية في لوحة واحدة و بكل حرية في روحانية تبعدها عن العالم لتسكن اللوحة فتسكنها بطريقة ما.

للعيون حضور قوي في أعمال الفنانة، عيون إنسانية مليئلة بمجموعة من الأحاسيس التي يمتلكها الإنسان والتي يشعر بها في حياته اليومية.

مجموعة النظرات تلك تجذب المتلقي وتدخله في حوار ثنائي بين روح اللوحة وروحه ليصبح جزءاً كبيراً من هذه الألوان المختلفة والمتقدة التي تجعله يطرح عدة تساولات

فلوحات الفنانة آمال شريف هي لوحات مركبة من مجموعة تصورات خيالية ونفسية التي تترك أحاسيس مختلفة بداخل المتلقي.

أعمال لآمال الشريف

By amal alsherief