ما بعد الكتابة / إقبال العلايلي /ترجمة محسن البلاسي

ما بعد الكتابة


إقبال العلايلي

ترجمة من الفرنسية إلى الأنجليزية :  ميرنا بيل روتشستر
ترجمة من الأنجليزية إلى العربية : محسن البلاسي .

هذه النصوص  لإقبال العلايلي مأخوذة من مجلة حصة الرمل ففي 15 فبراير 1947 تعاون جورج حنين وإدمون جابيس وإقبال العلايلي  وما تبقى من جماعة الفن والحرية في إصدار مجلة حصة الرمل أو لوبار دو سابل . وقد تضمن العدد الأول من حصة الرمل تأكيدًا أن المجلة تم إصدارها تحت إشراف جماعة الفن والحرية،

مجلة حصة الرملى

ما بعد الكتابة / إقبال العلايلي

“ذات مرة كان هناك شخص ما لم يعجبه الماضي ووجد أنه لم يكن كافيًا.”

ذات مرة كانت هناك ليلة. كانت تلك الليلة غريبة
ضوضاء. ربما كانت جميلة جدا. . . كان هناك الجراد والصراصير ، والأرواح اللطيفة التي تمر عبر البكاء.
ونجم كبير في السماء ينتظر .

في جميع أنحاء العالم كان هناك أيضًا العديد من الرجال والعديد من النساء.

لكن هؤلاء الرجال وتلك النساء ، وفي تلك الليلة ، وتلك الصراصير قد توقفت عن الاعتقاد في التألق ، وهذا يعني  جنون الرجال. وهذا هو السبب في أنهم كانوا جميعا حزناء جدا .

لم يعودوا يرغبون في سماع الحديث عن اتقاد العاطفة  أو  الحب أو  الحقيقة .

جنون الإله  تركهم غير مبالين ؛ علاوة على ذلك ، لم يعودوا يؤمنون بالإله. وهذا هو السبب في أنهم كانوا جميعا كئيبون  .

يأس مريح ، لقد أصبحوا قبيحون للغاية ؛ وكما لو كانوا يشرحون لأنفسهم ،
فقد كرروا إلى ما لا نهاية : “نحن جيدون ، نحن عادلون. . . “

والعديد من العبارات الأخرى التي نعرفها جيدًا. . .

“يا إخواني ، نظر أحدهم في يوم من الأيام إلى قلب الخير والعدالة  ، وقال:
” إنهم المنافقون  “، لكن لم يفهمه أحد. . . كان الخير دائما بداية النهاية. “

عرف الإله  كيف يجد طريق الإنسان. لكن سوبرمان أغلق نفسه عن مسار  الإله .
إن رفضه ، رفضه أن يجعل من  نفسه إلهًا للبشر هو تجديف فقط وجها لوجه  أمام الإنسان ، وليس أمام الإله .
منفى على مرتفعات الحماقة ، فقد نيتشه حصته الأرضية. لكن صبر النجوم لا حصر له ولا نهاية . . .

وربما حين لا يرقص المرء كل يوم مرة واحدة على الأقل يصبح يوم ضائعا ولعل كل حقيقة لا تثير موجة من الضحك تبدو كاذبة. “

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s