المكلبة الحديدية / فيليب بوريه / ترجمة عنفوان فؤاد

Une chiennerie quincaillière

par Philippe Bouret

رهيب ومخيف!

حذاري ! لا نقبل بأي شيء ، قد نأسف عليه في يوم من الأيام… وهذا اليوم ليس بالبعيد. 

ثمّة لحظة لقول “لا!” والمطالبة بتحقيق رغبة وإرادة الشعب.

الكلام، الكتابة والتصرف بإتخاد إجراءات لتجنب العبودية.

بينما يُصفّق المواطن اليوم لمقدمي الرعاية، وغدًا للشرطة، وبعد غد يخترع لك “أوسويس“(1) لشراء الخبز – أو اصطحاب الأطفال من المدرسة – السلطة تُصفق للمواطن – الذي يُصفق- وفيما هو يُصفق للذي أمامه، لا يرى ما يُحاك خلف ظهره: والدكتور الشهم “فرانكنشتاين” مستمتع …

يمكن أن يصبح القناع على الفم كمامة! ثلاثة سنتيمترات نحو الأعلى وينطفئ الضوء. لا من رأى ولا من سمع. لا يُؤخذ مادام لم يُرَ! هو أول من يقول من يكون.  سيتم رعاية الأغنام بشكلٍ جيّد، و الأقنعة تُخاط بخيط أبيض … أسلاك شائكة.

الوجه الساذج لخطابات السياسيين والرأسماليين والسلطة يخفي ما لا يمكن تصوّره! 

ثمّة “زرنيخ”(2) في العسل وبعض النحل يملك أسنانًا طويلة.

اليوم في سنغافورة، غدًا في باريس، بوردو، بَرِيْفْ لَاْ غِيَاْرْدْ … وهكذا. في حدائقنا العامة، شواطئنا، غاباتنا، أرصفتنا… مدارسنا. في المتاجر والمكتبات والمقاهي… أسفل الدرج، خلف شاشة الهاتف  ليس بالذكاء الذي يبدو عليه…

العين الخفية… مُغلقة على مكلبة الخردة، إنّه الخوف من الحيوان الذي على هيئة أجهزة حديدية مخيفة.

كان الطفل يلعب مع الكلب المطيع … نعم ، ولكن أين ذهب الطفل؟

هل نودّ في يومٍ من الأيام ونحن رفقة أطفالنا أو أحفادنا مصادفة هذا الشيء، “اللَاْتُوْزْ” (3)”Lathouse”؟ (الكلمة التي اخترعها جَاْكْ لَاْكَاْنْ)

…الذي يُصورنا، يعرّفنا، يتجسّس علينا، يقسمنا، يصنفنا، ويومًا ما سيحدثنا ويقتلعها من جوف حلقنا تلك الكلمة النهائية التي ستنهكنا. حرية.

من كثرة تجاوزنا، سينتهي بنا المطاف بأن نفقد أنفسنا.

بالمناسبة.. ألَمْ تَر مِيْرْزَاْ؟(4)

******

الهوامش:

(1)”أوسويس”: اسم مذكر ثابت في العدد، (كلمة ألمانية) تعني السماح بالمرور، خاصة عندما يسمح بالمرور من المنطقة المحتلة إلى المنطقة الحرة والعكس صحيح.

(2)”زرنيخ”: الزرنيخ من أشهر أنواع السموم، وربما أهمها، لدرجة أنه أطلق عليه “مسحوق الخلافة” في عهد لويس الرابع عشر.

(3)”اللَاْتُوْزْ” “Lathouse”: نجد في نظرية التحليل النفسي، معنى “مصطلح” “lathouse” ، الذي اخترعه جاك لاكان في عام 1970. هذا المصطلح له جذوره في الفلسفة القديمة، لكنه يصف حداثتنا، في توضيح الآثار المشتركة لخطاب العلم وخطاب الرأسمالي. “lathouse” هو الشكل الأخير من الشيء الذي وصفه لاكان قبل خمسين عامًا تقريبًا.

(4)”مِيْرْزَاْ”: اسم كلب و أُدرج ضمن أغنية (z’avez pas vu Mirza ?) من تأليف وغناء الفنان الفرنكو-إيطالي “نِيْنُوْ فِيْرِ  (Nino Ferrer) “

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Une chiennerie quincaillière

par Philippe Bouret

Terrible et effrayant ! 

Attention ! N’acceptons pas n’importe quoi, nous pourrions le regretter un jour…un jour pas si lointain. Il y a un moment pour dire « non ! » et faire valoir le désir du sujet, la volonté du peuple. 

Parler, écrire et agir au   par un pour tenter d’éviter l’asservissement.

Pendant que le citoyen applaudit aujourd’hui les soignants, demain la police, après-demain les inventeurs d’ Ausweis pour aller acheter le pain – ou chercher l’enfant à l’école – le pouvoir applaudit le citoyen-qui-applaudit et qui, pendant qu’il applaudit devant, ne voit pas ce qui se trame derrière: Le brave Docteur Frankenstein s’amuse…

Le masque sur la bouche pourrait devenir bâillon ! Trois centimètres de plus vers le haut et on éteint la lumière. Ni vu, ni connu. Pas pris puisque pas vu ! C’est le premier qui le dit qui l’est. Les moutons seront bien gardés et les masques cousus de fil blanc…barbelé.

Les bisounourseries des discours politiques, capitalistes et du pouvoir cachent l’impensable ! Il y a de l’arsenic dans le miel et certaines abeilles ont la dent longue.

Aujourd’hui à Singapour, demain à Paris, Bordeaux, Brive la Gaillarde…and so on. Dans nos jardins publics, nos plages, nos forêts, nos trottoirs…nos écoles. Dans les magasins, les bibliothèques, les cafés…En bas de l’escalier, derrière l’écran du téléphone pas si smart que ça…

L’OEIL panoptique…verrouillé sur une chiennerie en ferraille, c’est la peur animalisée sous la forme d’une effrayante quincaillerie de bazar.
Bébé faisait joujou avec chien-chien…oui, mais où est passé bébé ?

Souhaitons-nous croiser un jour, avec nos enfants ou petits-enfants cette chose, cette “Lathouse” ? (Le mot inventé par Jacques Lacan)
…qui nous filme, nous identifie, nous espionne, nous fiche, nous classe, nous verbalise et arrachera un jour du fond de notre gorge le mot ultime qu’elle piétinera. Liberté.

À force de nous distancer, nous allons finir par nous perdre de vue.

Au fait…z’avez pas vu Mirza ?

Philippe Bouret

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s