صورة للمؤلف كأرنب شاب /إقبال العلايلي /ترجمة محسن البلاسي

نشر هذا النص في

العدد الثاني  والأخير من مجلة حصة الرمل؛ الذي صدر في  أبريل من  عام 1950

والذي حرره جورج حنين بنفسه، جاءت البداية بخطاب عن التبغ لجون جرينيه وشرائح المعرفة لهنري ميشو، وحوى العدد مشاركة مباشرة بقصائد ونصوص من إيف بونفوا ورينيه شار وهنري توماس وإيف رينيه وجون ماكي.. كما حمل العدد قصيدة “صخرة العزلة” وهي قصيدة في عدة أصوات لإدمون جابيس، وثلاثة قصائد لمنير حافظ، ونص
“صورة  للمؤلف  كأرنب صغير” لإقبال العلايلي والذي نترجمه لكم اليوم   واختتم العدد بقصة لجورج حنين.

بعد ذلك تحولت حصة الرمل من مجلة إلى دار نشر أصدرت عدة إصدارات مهمة 

مجلة حصة الرمل

صورة للمؤلف كأرنب شاب

وتعتقد قبائل

( Bororos )

أنهم ببغاوات زرقاء. .


إقبال العلايلي .

العدد الأخير من مجلة حصة الرمل ونشر في العدد الأول من مجلة الغرفة السريالية بالعربية _ يناير

2020

ترجمة من الأنجليزية إلى العربية : محسن البلاسي 

ترجمة من الفرنسية للأنجليزية : ميرنا بيل روتشستر

*******



يا لها من قصة غبية! كلما فكرت في الأمر أكثر ، أدركت مدى صعوبة الحصول على حياة مسالمة.
قبل خمس سنوات فقط ، كنت أرنب أبيض ضئيلا ، أنيق بشعر شارب  كثيف ، أجمل زوج من الأذنين يمكنك تخيله.
منذ خمس سنوات فقط ، كان لدي صديق ؛ لقد أخبرني أنه عضو مؤثر في جمعية حماية الحيوان. عرف هذا الصديق أنني كنت أرنب.
لقد كان مدركًا تمامًا لذلك ، لولاه لما عرفت ذلك  أبدًا بنفسي .
كان هو الذي علمني الغذاء المناسب للأرانب. أخبرني ذات يوم أنهم يجب أن يأكلوا الجزر ، دون أن يخوض في تفاصيل.
وبما أنني كنت أرغب في الرد بالمثل على الإهتمام الذي أولاه لي ، فقد تقدمت وأكلت الجزر ، حتى أنني تعلمت أن أحب الجزر ، وأنا الذي كرههم لذلك .

في المرة القادمة ، استدعاني للحديث الجاد. ذهبت عن طيب خاطر ، لأنني أحببته. تعارض تماما مع عقليتي  الأرنبية الضئيلة .

لقد تخليت عن عدد لا بأس به من ملذاتي الصغيرة للرد على استدعائه.

لكن في ذلك اليوم ، لقد استخدم صوتًا لم أسمع به من قبل.

لقد ذكّرني ذلك بأبي الذي كان يتحدث بشراسة عن أشياء لم تثيرني ، لكنني كنت مجبرًا على مواجهتها والوفاء بها لكي أعيش مصيري كأرنب صغير مخلص. قائلا ، على سبيل المثال ،
“يجب أن تتوقف عن الرقص ، ويجب أن تتوقف عن الضحك ، ويجب أن تترك الأمور تسير كما ينبغي. الارنب هو أرنب وإذا حاولت تفسير هذه الحقيقة بأي طريقة أخرى ، فإن الفعل ذاته يحولك الى أرنب متمرد “.


لذلك أطعت وكافأني ، داعب شاربي  ، دغدغ أذني ،
وقدم  لي حقل كامل  من الجزر.
شهر العسل لم يدم طويلا. بعد أسابيع قليلة مع  هذا الأرنب الكبير ، أعلن أنه إمبراطور الصين ، أعلن أنه  إمبراطور الصين. وقال أنه ، إمبراطور ، إمبراطور الصين ، لا يمكن أبدا أن يقبل بتسوية مع  للأرنب

إقبال العلايلي

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s