منزل أيف تانجوي / أندريه بريتون / ترجمة محسن البلاسي

لوحة : أيف تانجوي

منزل أيف تانجوي / أندريه بريتون

منزل أيف تانجوي
حيث يدخل المرء في الليل فقط
خارج المشهد الشفاف
المبصر في عنصره
يحمل مصباح الإعصار
يحمل منشار من سرعته لا يرى
والسماء مطبوعة على القماش
إذهب وطارد الخارق
بمصباح الإعصار
بمنشار من سرعته لا يرى
بعائل ملعون من النجوم
المبني من وهق النبض السفلي
ملون بلون جراد البحر المسلوق
مع عربات الترام الهاربة و العائدة إلى هوائياتها الفردية
المقيدة للفضاء وتقصر الوقت
(أريادن) مغطاة في خزانتها
مع مصباح الإعصار
مع منشار من سرعته لا يرى
مع عائل ملعون من النجوم
مع عربات الترام الهاربة و العائدة إلى هوائياتها الفردية
مع شعر حيوان بحري لا نهاية له
يتم تقديم الحضور بأفواه أبي الهول
الذين يغطون عيونهم بالكتان
مع مصباح الإعصار
مع منشار من سرعته لا يرى
مع عائل ملعون النجوم
مع عربات الترام الهاربة و العائدة إلى هوائياتها الفردية
مع شعر حيوان بحري لا نهاية له
مع أثاث الصحراء المبهر
هناك فرد يقتل علاج الآخر
وبدون غطاء هناك فرد يتآمى
وهو يحمل مصباح الإعصار
مع منشار من سرعته لا يرى
مع عائل ملعون من النجوم
مع عربات الترام الهاربة والعائدة إلى هوائياتها الفردية
مع شعر حيوان بحري لا نهاية له
مع أثاث الصحراء المبهر
مع العلامات التي يتبادلها العشاق من بعيد

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s