السريالية العالمية المعاصرة باللغة العربية /Contemporary International Surrealism in Arabic

مجموعات سريالية معاصرة

*خريطة لبعض المجموعات السريالية المعاصرة والنشطة *

Surrealistgruppen i Stockholm مجموعة ستوكهولم السريالية


_Le groupe de Paris du mouvement surréaliste

مجموعة باريس السريالية _ فرنسا


The Surrealist Movement in the United States
مجموعة شيكاغو السريالية _ ومجموعات سريالية متفرقة في أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية


_ London Surrealist Group

مجموعة لندن السريالية _ انجلترا


Skupina českých a slovenských surrealistů

مجموعة السرياليين في التشيك وسلوفاكيا


Leeds Surrealist Group

مجموعة ليدز السريالية _انجلترا


Grupo Surrealista de Madrid

مجموعة مدريد السريالية _ أسبانيا


Athens Surrealist Group

مجموعة أثينا السريالية _ اليونان


The St. Louis Surrealist Group

مجموعة سانت لويس السريالية _ أمريكا


Surréalisme Montréal

مجموعة مونتريال السريالية _كندا


Grupo surrealista del Río de la Plata

مجموعة ريو دي بلاتا _ الأرجنتين واوروجواي



Derrame (Chile)

مجموعة ديرام السريالية _ تشيلي


مجموعة أجارثا السريالية _ تشيلي


مجموعة أوتاوا السريالية _ كندا


“La Belle Inutile”.
مجموعة سريالية من فرنسا والنمسا والولايات المتحدة.


Dark Window Press (Wales )

ويلز


Surrealists in Minnesota

مجموعة من السرياليين المنفردين في ولاية مينسوتا ( الولايات المتحدة الأمريكية )


La Rose Impossible

الوردة المستحيلة _ فرنسا


Brasil
A PHALA

مجموعة أفالا _ البرازيل


Brumes Blondes

ضباب أشقر _ هولندا


“Mar Andromeda

مار اندروميدا _ كوستاريكا


منصات سريالية معاصرة :

Surrealist groups & individuals, publishers, web pages, etc.

Peculiar Mormyrid: http://peculiarmormyrid.com/

Surrealist NYC: https://surrealistnyc.tumblr.com/

Chicago Surrealist Group: http://surrealistmovement-usa.org/

Oyster Moon Press: http://oystermoonpress.com/

Leeds Surrealist Group: https://leedssurrealistgroup.wordpress.com/

Stuart Inman (London): https://stuartinman.blogspot.com/

Merl Fluin: (Isle of Wight): https://gorgoninfurs.com/

Mattias Forshage & friends (Stockholm): https://icecrawler.blogspot.com/

Surrealismo La Grieta:
https://www.facebook.com/Surrealismo-La-Grieta-328300307734497/


مجموعة لندن السريالية :

كما يوحي الاسم ، فإن مجموعة لندن السريالية هي مجموعة سريالية مقرها لندن وما حولها. تأسست في يناير 2004 بعد عدة أشهر من المناقشات بين الأعضاء المؤسسين.

تتعاون المجموعة السريالية في لندن مع مجموعات وأفراد آخرين ضمن حركة السريالية الدولية. يتمسكون بمبادئ السريالية كما تم التعبير عنها لأول مرة في بيان بريتون ولا يسعون إلى إعادة الحنين إلى الماضي السريالي ، ولكن يعملون على تجسيد تلك المبادئ في أشكال التعبير المعاصرة ويؤمنون بثورة الخيال التي تنصهر بالواقع الإجتماعي
كانوا ينشرون أيضا مجلة ، (Arcturus ) ، ونشرة شهرية اخرى مجانية


مجموعة مدريد السريالية :

مجموعة مدريد السريالية هي مجموعة بدأت نشاطها في عام 1987 و تسعى من خلال ممارسة الشعر بوسائل أخرى ، خارج الفن والأدب ، إلى التشكيك في جميع الحدود والموانع التي تمنع تجربة ممارسة هذا الشعر في الحياة اليومية ، وبالتالي لذلك ، في قلب النشاط الكلي لمجموعة مدريد السريالية ، هناك دائمًا التطلع إلى التحرر السياسي والاقتصادي والطبقي والاجتماعي والخيالي بكل حواسها وصلاحياتها ، كما تصدر المجموعة مجلة Salamandra بالإضافة للمزيد من المنشورات الأخرى وتعتبر المجموعة أنشط المجموعات في مجال النشر المحترف بين المجموعات السريالية حول العالم
ويعود تاريخ نشوء فكرة تكوين المجموعة السريالية في مدريد وتطورها إلى عام 1979 في خيخون حيث تم نشر عددين من مجلة بعنوان الصائغ ،
تلك المجموعة كانو على اتصال مع ماريانو أولادن. بعد فترة وجيزة تحولت مجلة الصائغ إلى منشور بعنوان ضوء أسود. والتي نشرت عددين أيضا عام 1981. وبعد سلسلة من الإختلافات والشجارات داخل المجموعة انتهي بها الأمر إلى توقف النشاط لمدة خمس سنوات حتى عام 87 ، بعدها تأسست مجلة سالاماندرا مع ماريانو أولادن وبيدرو أوليفاريس وإوجينيو كاسترو ،


مجموعة ليدز السريالية :

تأسست مجموعة ليدز السريالية في انجلترا في مارس 1994 ، حفزتها علاقات أعضائها مع مجموعات السرياليين في جميع أنحاء العالم تعود جذور نشوء المجموعة إلى التفاف مجموعة من السرياليين حول مجلة ( Melmoth ( التي انهارت في عام 1981. تم تشكيل مجموعة ليدز ، أو بالأحرى دخلت حيز التنفيذ ، بعد دعوة من مجموعة من السرياليين في ستوكهولم إلى المشاركة في لعبتهم ،
(الرجل الجديد )، والتي تضمنت استكشاف المساحات الحضرية بحثا عن الأدلة الشعرية للرؤية الطوباوية. منذ ذلك الحين ، ظلت ألعاب بعنوان (معاني الصدفة في شوارع مدينتنا) واستكشاف الأماكن ميزةً سائدة في أنشطة مجموعة ليدز السريالية بالإضافة لالعاب سريالية أخرى دفعت المجموعة إلى إجراء أبحاث جديدة فيما يخص الأغراض السريالية وعلاقتها بالمكان ، وتم توسيع نطاق الأبحاث التي أجرتها المجموعة ، باستخدام التسجيلات الميدانية كمحفزات للاستجابات الإبداعية للأماكن التي كانت معروفة فقط من خلال وجودها السمعي. تم تسجيل العديد من الألعاب والتجارب المبكرة للمجموعة في الإصدارات العشرة لـمجلة
)Black Lamplight (1995-1998 ( وهي مجلة فصلية داخلية موزعة فقط داخل المجموعات السريالية حول العالم ،
جاء أول نشاط عام واسع لمجموعة ليدز السريالية في خريف عام 1994 ، عندما قاموا بتنظيم فعالية كبيرة تخص السينما السريالية ، امتدت لسبعة أسابيع ، تحت عنوان ( السرياليون يذهبون إلى السينما ) ، في المتحف الوطني للتصوير ، في مدينة برادفورد . تضمنت الفعالية عروضًا لأربعة وعشرين فيلماً من إنتاج السرياليين أو القريبيين منهم ، بما في ذلك مختارات من مجموعات السرياليين المعاصرين حول العالم ، فضلاً عن أربع أمسيات من الأفلام القصيرة.
كما شاركت مجموعة ليدز السريالية في معرض و فعاليات سريالية في باريس خلال أبريل 1995 ، تحت إشراف بييتر وود ، . جمع هذا المعرض عددًا من السرياليين الأفراد ، مما عزز العلاقات بين مجموعة ليدز والسرياليين حول العالم ، وأدى إلى مزيد من التبادلات. منذ ذلك الحين ، تحدت الألعاب الجماعية السريالية بين العديد من المشاركين في المعرض المسافات الجغرافية وتواصل التعاون في مجال الألعاب والأنشطة السريالية الأدبية والفنية على مر السنين.
أيضا تأثرت مجموعة ليدز السريالية بسرياليين بريطانيين أمثال أنتوني إيرنشو ، كونروي مادوكس ، فيليب ويست وبيتر وود.
واستمر نشاط مجموعة ليدز السريالية بعد ذلك في التطور المستمر والمشاركة في معارض وأنشطة سريالية دولية في أوروبا وخارج أوروبا
وطورت المجموعة علاقات وثيقة مع المجموعات السريالية في باريس وبراج ومدريد وشيكاغو وستوكهولم ، وظهر تعاونهم وإسهاماتهم الفردية في العديد من المجلات السريالية في جميع أنحاء العالم ،

إلى جانب أنشطة المجموعة الداخلية ، قاموا بتنظيم عدد من الأحداث العامة – تشمل الندوات والقراءات والعروض السينمائية والعروض التقديمية لمنشوراتهم – في مختلف المراكز الاجتماعية والقرفصاء

وفي عام 1997 صدر أول مجلة خارجية لمجموعة ليدز السريالية بعنوان (Manticore )
، وهي عبارة عن ورقة عريضة كبيرة تحتوي على مقالات قصيرة ومراجعات وقصائد وصور وأمثلة للألعاب من المجموعة والمتعاونين معها – بدأت في عام 1997 وانتهت بعددها الثامن والأخير في عام 2006. بعدها قاموا بتطوير منشور جماعي أكثر طموحًا ، ومجلة سريالية جديدة ، بعنوان (فوسفور)

التي نُشر العدد الأول منها في عام 2008 (حول موضوع “قصص الغياب”) ، وفي عام 2009 (حول موضوع “الكائنات الوهمية”) والثالث في عام 2011
(حول موضوع “الذاكرة المستصلحة”). و أصدروا أيضًا نشرة إخبارية صغيرة من حين لآخر ، يتم توزيعها بحرية ،

وفي الوقت الحالي ، يوجد حاليًا ثمانية أعضاء من مجموعة ليدز السريالية يجتمعون في المدينة ، مع أصدقاء مقربين للمجموعة من الأدباء والفناني الذين يتعاونون معهم ، معظمهم في شمال الجزر البريطانية. ويلتقون أسبوعيًا للمناقشات والألعاب السريالية والاستفسارات والتدخلات والضحك ، وما إلى ذلك ، كذلك تستمر المجموعة في تطوير نشاطاتها وتواصلها مع المجموعات السريالية حول العالم .

وفي عام 2007 أسست المجموعة دار نشر بعنوان (الطبعات السريالية )
و هدفها هو نشر مواد مكتوبة ومرئية ، بجودة إنتاج عالية .

أما مجلة فوسفور الناطقة بأسم المجموعة

فتم إطلاقها في عام 2008 ، باعتبارها مجلة كبيرة وعالية الجودة ، والتي تهدف إلى تقديم الأعمال الإبداعية والمعاصرة من قبل لمجموعة ليدز السريالية وأصدقائهم ، مع المقالات والشعر والنقد وفنون الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي والألعاب السريالية ، على الرغم من الاعتماد على المواد السريالية المعاصرة في المجلة ، على الصعيدين المحلي والدولي ، فإن مجلة فوسفور تسلط الضوء أيضًا على بعض الجوانب المهملة في تاريخ السريالية .

ومجلة فوسفور تعد استكمالا لمسيرة مجلة
مانتيكور ( Manticore ) ومجلة مصباح أسود وهي مجلات مجموعة ليدز السريالية الأولى وتم اطلاقها عام 1979 والكلمة تعني وحش أسطوري يصور عادة بأنه يمتلك جسم أسد ، وجه رجل ، ولعق العقرب. وصدر منها ثمانية أعداد أخرها كان عام 2006 ونستعرض هنا محتويات أعدادها الأولى التي جائت كالتالي :

1 _ العدد الأول من مجلة (Manticore ) صدر في ربيع عام 1997 واجتوى على :
_ إعلان صادر عن مجموعة السرياليين في ساو باولو

_ نبذة تاريخية عن مجموعة سري ليدز

_ القلعة كحصن داخلي نص لمجموعة ليدز السريالية

_ ضفدع سوء الفأل ، نص لأنتوني إيرنشو

_ السريالية والشبكة التي كتبها ستيوارت إنمان
ولوحات لبيل هاو ، جون ويلسون ، سارة ميتكالف ، ستيفن كلارك ، دينيس بوبيير ، أندرو بوبير


2_ العدد الثاني من مجلة (Manticore ) صدر في خريف عام 1997 واحتوى على :

_ نص التماسيح مع قلوب الأسود لبيل هاو

_ مقال السريالية والسريالية بقلم ستيفن كلارك

_ قبضة مشدودة في جيوبنا المتوترة – إعلان صادر عن حركة السرياليين
لنبذ الدور القيادي بقلم جان سفانكماجير

_ تفجير الدوائر ومقطوعة موسيقى الحارس الليلي أندرو بوبيير

_ لوحات لأنتوني إيرنشو ، رومان كوبيك ، إيفا سفانكماجيروفا ، فيليب ويست ، مارتن ستيجسكال


3_ العدد الثالث من مجلة (Manticore ) في خريف 1998 واحتوى على :

_ نص بعنوان يتكلم الغرباء عن الذهب من تأليف ستيفن كلارك

_ دعونا نأمل في حدوث بعض التحسن في البصر عندما يدفع الحمير ثمن جزرهم الخاصة بقلم بيل هاو

_ السريالية والحب بقلم كينيث كوكس

  • مراجعة لسارة ميتكالف لمعرض من مجموعة السرياليين التشيك والسلوفاك

_ سامبو وفرويد بقلم إيان ووكر
_ قصائد لروني بيرك ، جوزيف جاندا

_ لوحات لجون ويلسون ، دينيس بوبيير ، كاترينا بينوسوفا ، كاثلين فوكس ، إيان ووكر


مجلة مصباح أسود :

كانت مجلة مصباح أسود مجلة فصلية داخلية تسجل أنشطة مجموعة ليدز السريالية وتغطي فترة من بداية يناير 1995 إلى نهاية مايو 1997. وكان الغرض منها في المقام الأول بمثابة سجل للبحوث السريالية الجماعية والفردية ، كوثيقة تحفيز النقاشات داخل المجموعة ، وكأداة للمساعدة في رسم مسار أنشطة المجموعة المستقبلية. ، لم يكن الغرض منها هو التداول خارج حركة السريالية في ليدز ؛ . وبالتالي ، تم إنتاج ما بين ستة عشر وعشرين نسخة فقط من كل إصدار.


الذيل القادر على الإمساك بالشئ :

هي “نشرة إخبارية” عرضية تصدر بحرية من مجموعة ليدز السريالية مقابل طوابع بريدية من الدرجة الثانية. كان عددها الأخير في مارس 2007


بيان من مجموعة ليدز عام 2004 _ ترجمة _ محسن البلاسي :

مدينة مشنوقة & مسلولة ومربعة

تؤكد الأجواء الرمادية الغالبة على أنها مدينة بلا ضوء داخلي .
لا يمكن أن تعوض الأسطح البراقة لجنة المتسوقين ، هذا النقص في الإشراق ، ولا يمكن اختلاق الحياة الثقافية من خلال فتح عدد قليل من المقاهي وترك الكراسي البلاستيكية على الرصيف.
يتم فرض المربعات السكنية بعناية ودقة على المدينة حيث يجب أن يكون لمدينة أوروبية كبرى مكتملة النمو مربعاتها السكنية ، لإعادة إنتاج الأجواء القارية الحقيقية لنمط حياة حضري أكثر عصرية.
لذلك سيكون لدينا مربع سكني للبيع بالتجزئة ، مربع ترفيهي ، حي مدني ، حي ثقافي ، حي أعمال ، حي تعليمي ، حي مقاهي وبارات … ومربعات لم يتم التخطيط لها بعد.

إنها حكاية مدينتين ، يتزايد فيهما الاستقطاب مع حي واحد فقط لإفقار التحسين والتجانس المقنع بالإختيار المشدود بإحكام بواسطة الحلقة الداخلية .
ميكانيكيون المتاجر دمروا وسط المدينة وأخرجوا أحشاؤه . سرقت مبانيها المسحوبة من أصداء الأجيال ؛ تم استبدال المرافق والمؤسسات المحلية بـ “الفرص في العيش في وسط المدينة” .
حتى الآن أكثر أمانا ، مركبات مسورة للأثرياء الجدد .

ماذا عن أولئك الذين يعيشون خارج الدائرة الذهبية ، والذين تعتمد مشاركتهم في “وهم الامتياز” بشكل متزايد على قوتهم الشرائية؟ أولئك الذين يتمثل دورهم الوحيد ، على ما يبدو ، دون توقف في العمل وقضاء الدخل الضئيل الذي حصلوا عليه ، ومع ذلك مستبعدون من النهضة الحضرية المعلنة التي يفترض أن نستفيد منها جميعًا؟

نظرًا لأن العدد المتزايد على الدخول المنخفضة لا يحظى بالترحيب في هذا الملعب الذي يحركه السوق ، فإن المساحة المخصخصة تنمو داخل المدينة لصالح أولئك القلة الذين يمكنهم تحمل نفقات اللهو المضلل . ليس من المستغرب أن يكون هناك حراس أمن مدنيون كثيرون في الدوريات لضمان الاحتفاظ بالشوارع فقط لأولئك الذين يتناسبون مع الرؤية المؤسسية للمدينة العصرية الجديدة ” المدينة الجديدة ” .

“دراسات الرؤية الإستراتيجية” المفعمة بالحيوية ، قامت العلاقات العامة والتسويق ، والمخططون المدنيون والمهندسون المعماريون ومطورو الأعمال برسم صورة خفية لهذه النهضة الحضرية ، إلى جانب نمط الحياة المطابق لها ، والمستهلك النموذجي المدعو للمشاركة في وهمها. من الواضح من كتيباتهم الترويجية اللامعة أن ما يريده أولئك الذين يدعون إلى الحفاظ على مصالحنا الفضلى حقًا هو بيئة مسيطر عليها بالكامل لنشاط المستهلك ، وهي مدينة مدتها أربع وعشرون ساعة خاضعة لمراقبة أربع وعشرين ساعة. إن ما يريدونه حقًا هو تشنج سطحي لمدينة مثالية لها “هوية علامتها التجارية” الخاصة التي يمكن تسويقها والترويج لها ، من بين أشياء أخرى ك “وجهة سياحية” (عفوا عن ضحكنا) ، حيث الثقافة الحضرية لا علاقة لها بحياة حقيقية أو أفكار حقيقية ، ولكن مجرد صورة أخرى سوف ترضي موضة معينة للتطور الزائف. يبدو أنهم أخطأوا في ظهور بعض متاجر الأزياء المصممة لتاريخ ثقافي غني من الحياة النقدية والإبداعية التي أصبحت متأصلة بعمق في الإحساس بالمكان على مدى قرون ، وليس أسابيع. ما بقي لدينا هو مركز المدينة التي يتم سكبها مع السياح الدائمين ، الذين لا جذور لهم في أي شعور خاص بالمكان ، مفصول عن السكان المحليين الغير مرحب بهم في الأرض الحرام خارج البوابات.
أي شيء حيوي حقًا في المدينة ، والذي نما بشكل طبيعي منها ، وهو ما يميز الحياة الثقافية الحضرية فيها ، تم القضاء عليه تمامًا. من شارع إلى آخر ، ومن مبنى إلى آخر ، تفقد المدينة هويتها تدريجياً ؛ دفن مزين تحت طبقات تجميلية من الازدهار الاقتصادي القائم على الديون الكبيرة. يتم تشويه الفضاء في شكل أشكال خدمة الربح ويتحول كل شيء إلى “صناعة” – الثقافة والتعليم والترفيه والتراث ؛ كل شيء له سعره ، كل شيء للبيع. ترتفع نفس الأصابع الباردة للخرسانة الجاهزة والكسوة البلاستيكية على طول أفق السماء ، فتجلب نفس الفنادق والمقاهي والمطاعم ، كما هو الحال في جميع مدن ما بعد الصناعة “المجددة” الأخرى. وبينما نشاهد هذه الهياكل ترتفع من الأرض ، يمكننا أن نلاحظ بشكل مباشر أنها مصممة فقط كهيكل عظمي مؤقت ملفوف بواجهات رقيقة واهية. من الواضح أن هذه الجهات هي مناطق عابرة ، حيث تضيء أرضا قاتمة من السياسة الإستراتيجية التي تجلب لنا الأضداد في المجتمع والتنوع والثقافة التي يدعون إليها ؛ ما تجلبه هذه الهيمنة من خلال المساحة المخصخصة هو بدلاً من ذلك خنق الحياة الداخلية للمدينة ونورها ، أو ما تبقى منها قليلاً. بالطبع ، بناءً على ما قد يكون التفضيلات الجمالية البحتة ، سيكون من الصعب إنكار أن وسط المدينة أصبح بيئة أكثر متعة ، حيث أصبحت نفايات الشوارع أقل ، على سبيل المثال. ومع ذلك ، نحن بحاجة إلى النظر إلى ما وراء هذا الترتيب المفروض ، لإحداث ثغرة كبيرة في نسيج المظاهر. أصبحت المدينة الآن مقيدة بالسلاسل وتنتمي إلى توحيد لطيف ظاهريا ، تخلو من الحيوية الحقيقية .
جميع الحواف الخشنة مصقولة وجميع الظلال منفية. إن هذا التجانس المكاني هو أحد أعراض العولمة الواضحة بشكل واضح للغاية. وفقًا للمخططات ، أصبحت المساحة الحضرية الآن منطقة مشغولة ، مما يعكس كيف أصبحت المساحة الذهنية مشغولة بشكل متزايد بقرارات المستهلك لاستبعاد الفكر.

هل هذه السيطرة المتزايدة للشركات على الحيز الحضري ربما هي ظاهرة دورية ، مع تحول المد والجزر الاقتصادي والسياسي والاجتماعي ، ستشهد تطور المدينة بطرق أخرى ، مع عودة عملية “التثاقف” الحقيقية؟ حتى لو كان الأمر كذلك ، فلا يمكننا التسويف والانتظار والأمل في أن يحدث هذا التغيير كما لو كنا نتحدث في الأرصاد الجوية ؛ يجب أن نتدخل بأنفسنا لبدء هذا التحول هنا والآن. لذا ، فإن الشراكات واتحادات الأعمال الحرة التي توجه تنمية المدينة تريد “حيوية”؟ دعنا ندخل بعضها في البياض ذات المناظر الطبيعية الأنيقة والأحياء المطهرة: حيوية الشوارع المحظورة ، توقف حركة السيارات ، توقف الاستهلاك ، كرنفال غير مقيد ؛ استيقاظ غامر من “الأفعال غير المسؤولة” ، مثل تلاميذ المدارس الجامحين في رسم الجرافيتي المضاد للحرب وهم يصرخون بالغضب. دعنا نمنحهم منطقة من المسابقات الشعرية التي ستجعلهم يعودون إلى شققهم في الطابق العلوي وملجأ لأنماط حياتهم التي تناسب الجميع. دعنا نعطيهم المقاومة بدلاً من الامتثال ، والتجمعات من اختراعنا وليس النظارات الدائرية من قبل دوائر خدمات الترفيه. اسمحوا لحدائق المدينة وحدائقها أن تنمو بصورة عشوائية و جامحة ، ودعونا ندعو الشامات القديمة إلى بناء منازلها في ملاعب الغولف البلدية ، ووضع المواقد على البلاط الأبيض في كل ميدان من الألفية الجديدة ، وتحويل جميع كاميرات CCTV نحو النجوم. دعونا نرفض الخيارات الخاطئة التي نقدمها ونبدأ في إعادة استخلاص المدينة من أحلامنا وخيالنا.

مجموعة ليدز السريالية
ستيفن كلارك ، كينيث كوكس ، بيل هاو ، سارة ميتكالف ، بيتر أوفرتون
7 مايو 2004



أما مركز الدراسات السريالية كوريتيبا
فقد نشأ للتو في البرازيل عام 2019 ، ومكتب البحوث بقيادة ناتان شافير وخزافييه فاسكويز.
ويتركز النشاط في تلك المنطقة المحيطة بسيرجيو ليما ، ونتوقع الآن الكثير من هذا الانتشار الجديد للسريالية الحقيقية في أمريكا.


مجموعة باريس السريالية :

منذ فترة طويلة لم يكن هناك منشور منتظم لمجموعة باريس السريالية ، بغض النظر عن مقدار توقف نشاطها ، في شكل بيانات وإصدارات جماعية وفردية. كانت المجلة الأخيرة للمجموعة هي S.u.rr …
اختصارا ل :
siglas de Surréalime, Utopie, Rêve y Révolte

، التي ظهرت في عام 1996 حتى عام 2005 ، وهذا العام أصدرت المجموعة مجلة (Alcheringa ) الكلمة التي تحمل عنوان المجلة تنتمي إلى لغة أراندا الأصلية وتعبر عن “زمن الأحلام” الذي يحتفى به كزمن “كل التحولات” ، على حد تعبير أندريه بريتون ، وبالتالي فإن هذا العدد لم يذهب سدى إنه يترك مساحة كبيرة لموضوع الأونيري وينشر أحلام قصيرة. لكن الكلمة تعني أيضًا معنى آخر وهو ، “alchimie” ، الكلمة التي تحافظ على مكانتها كما هي بالنسبة للسريالية.
واشترك في تحرير المجلة جاي جيرارد وآنا أوروزكو وإليز أرو وألفريدو فرنانديز وجويل غايراود وبيتراند شميت وإيمانويل بوسوغ وسيلفان تانكيليل وكلود لوسيان كاوت وإيرفي ديلابار وهناك قصائد لميشيل باشليه ، وماسيمو بورغيزي ودان ستانسيو كما سيتبين ، مع وجود القليل من الأسماء التي لا تنتمي للمجموعة ، مما يعني بالنسبة لنا أن نجنب تلك النزعة الدولية للمجلة . تعد المجلة في هذا الجانب مضغوطة جدًا ، على الرغم من ظهور المزيد من الأسماء في الصور ، خاصةً بالنسبة للمساحة المخصصة للمعرض الدولي للسريالية في عام 2018 ، والذي شمل
كاثي فوكس ، باتريك ليبيتيت ماركوس إيزابيل ، إلوي سانتوس ، جون ريتشاردسون ، جانيس هاثاواي ، مايكل ريتشاردسون ، إنريك ليخوجا ، رون ساكولسكي ، نوي أورتيغا ، يوجينيو كاسترو ، سيرجيو ليما وكاترين باكس. صورة الغلاف من تصميم إليز آرو ، وأخيراً يجب إبراز أهمية إسهام اثنين من الأسماء الرئيسية للمجموعة ، وهما فيرجينيا تينتيندو وبيير أندريه سوفاجوت.

من العدد الأول لمجلة الغرفة

خريطة شاملة لكل المجوعات السريالية

COMPREHENSIVE MAP OF SURREALists GROUPS in the earth

https://drive.google.com/file/d/13jNHdHRKcOpRwvKh3JPxzoPJvIxd0tvM/view?usp=drivesdkhttps://drive.google.com/file/d/13jNHdHRKcOpRwvKh3JPxzoPJvIxd0tvM/view?usp=drivesdk

روابط لمواقع سريالية الكترونية ومنصات سريالية عالمية

Surrealist links

INFOSURR –
أخبار السريالية المعاصرة ومحيطها
http://www.infosurr.net/default.htm


السريالية والسينما

http://cours.cegep-st-jerome.qc.ca/530-gjb-pl ..
عرض موجز للسينما السريالية.
ببليوغرافيا مقلوبة قصيرة للسريالية


http: //www.madsci.org/~lynn/juju/surr/bio …
قائمة المراجع بشكل رئيسي للأعمال باللغة الإنجليزية. يحتوي أيضًا على ببليوغرافيا للنساء السرياليين.


السريالية على الإنترنت
http: //www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/rom3 …
صفحة ممتازة تقوم بفهرسة عدد كبير جدًا من المواقع المتعلقة بالسريالية ومحيطها.


السرياليون البلجيكيون: حول المراسلات
http: //www.lamediatheque.be/CENTAUTEURS/html …
تقرير برنامج تلفزيوني مخصص عن السريالية البلجيكية. يقدم لمحة عامة عن تاريخ السريالية البلجيكية.


الحركات الأدبية: السريالية
http://www.site-magister.com/surrealis.htm


عرض بانورامي للسريالية ،
Cadavre-exquis.net
http: //www.cadavre-exquis.net/fr/Accueil …


القرص الأخضر
http://homepage.mac.com/emmapeel/disquevert/DVauteurSZ.html
الموقع الذي يضع العديد من النصوص والمقالات للمراجعات الأدبية في لعشرينيات.


Surrealist.com
http://www.surrealist.com
موقع باللغة الإنجليزية مع عرض عام والعديد من السير الذاتية المصغرة.


وثائق الدادائية والسريالية: المجلات الدادائية والسريالية في مجموعة ماري رينولدز
http://www.artic.edu/reynolds/essays/hofmann.php


مقالة باللغة الإنجليزية بقلم إيرين هوفمان.
السريالية في كولومبيا البريطانية
http://www.greggsimpson.com/Jose1.htm


مقال بقلم خوسيه بيير.

http: //www.madsci.org/~lynn/juju/surr …
موقع باللغة الإنجليزية ، مخصص للسريالية بشكل عام وخاصة لمظاهرها الحالية.


http://www.serbiansurrealism.com
موقع باللغة الصربية والفرنسية والإنجليزية ، مخصص للسريالية الصربية ، يحتوي على العديد من النصوص والوثائق الأيقونية.
لمجموعة الذعر


http://www.ditl.info/art/definition.php؟term=1954

مقال بقلم ريموند شرويت وأندريه دسبري فيالقاموس الدولي للمصطلحات الأدبية.


http://www.ecn.org/ab-imis
على هذا الموقع بشكل رئيسي باللغة الإيطالية ، هناك العديد من المقالات حول السريالية ، خاصة حول جويس منصور وبنيامين بيريه ، بالإضافة إلى الترجمات.


مواقع مخصصة للمؤلفين والفنانين السرياليين
الكتاب السرياليين
http://alangullette.com/lit/surreal/francais.htm


أندريه بريتون
موقع أندريه بريتون
http://www.andrebreton.fr/


http: //www.studiocleo.com/librarie/breton …
هذا الموقع باللغة الإنجليزية غني بالثراء البصري مما يجعل القراءة صعبة في بعض الأحيان.


أندريه بريتون ومشكلات ثقافة القرن العشرين
http: //www.wsws.org/arts/1997/jun1997 …
مقالة باللغة الإنجليزية بقلم فرانك برينر وديف والش حول مفهوم بريتون التهديدات السياسية على الفنون .


مقابلة مع مارك بوليزوتي
http://santababylonia.net/breath/coco/poliz.html


موقع انطونان آرتو
http://www.antoninartaud.org/index.html
هنا نجد ببليوغرافيا جيدة ومقالات وحتى تسجيل لأنطونان أرتو


http://www.docmartine.com/artaud/index.html
موقع به العديد من الصور والوثائق لأنتونان آرتو .


أرواح بدوية: جو بوسكيت
http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/bousquet/bousquetjoe.html


لويس بونويل
http: //www.lumiere.org/realisateurs …
سيرة ذاتية قصيرة وفيلموغرافيا..


كلود كاهون
http://www.connectotel.com/cahun/


رينيه كريفيل
http://www.ifrance.com/crevel/index.htm
سيرة ببليوغرافيا ومراجعه.


بول إلوار

http://www.geocities.com/timilie/
السيرة الذاتية والقصائد وأطروحة حول الصورة النمطية عن الحب.


هل كان بول إلوارد مثليا؟
http: //www.penelopes.org/archives/pages/docu/carrles …
دراسة من إعداد جيرار فيروست.


بول الوار على الإنترنت
http://www.pauleluard.free.fr/
السيرة الذاتية والببليوغرافيا ومجموعة مختارة من القصائد
المنظمة في “صالات العرض”.


روبرت ديسنوس.

معرض للصور
http://www.kalin.lm.com/despho.html
مجموعة من صور ديسنوس.


ليونور فيني
http://www.leonor-fini.com/index_e.html


ديفيد جاسكوين
http://www.connectotel.com/gascoyne/
باللغة الإنجليزية. سيرة موجزة للشاعر السريالي الإنجليزي ، مع مجموعة مختارة من القصائد وببليوغرافيا الأعمال.


جاكلين لامبا
http://www.jacquelinelamba.com


ميشيل ليريس
مؤلفات: ميشيل ليريس
http://authologies.free.fr/leiris.htm#haut


موقع كامل جدًا عن ميشيل ليريس
http://www.michel-leiris.com


سيزار مورو
أخبار من المكسيك
http://pagesperso-orange.fr/mexiqueculture/nouvelles4-fr.htm


بنيامين بيريه
جمعية أصدقاء بنيامين بيريه

http://www.benjamin-peret.org/


موقع المحرر خوسيه كورتي

http: //www.jose-corti.fr/auteursfrancais …


جاك بريفير
جاك بريفير
http: //www.france.diplomatie.fr/label_france/FRANCE/LETTRES/prevert …


ريمون كوينو
kendi keno
http://queneau.free.fr/
مكرسة لأعماله المسرحية ، مع عرض أطروحة مؤلف الموقع.
تحليل الوثيقة: Queneau
http://classes.bnf.fr/queneau/index.htm


ريمون كوينو: ببليوغرافيا مشروحة ومساعدات بحثية
http://www.creighton.edu/~chaskest/queneau.html


فيليب سوبولت

http://www.ccic-cerisy.asso.fr/soupaultTM99.html


تريستان تزارا

http: //www.enc.sorbonne.fr/th٪E8ses/tzara …


اللوحات الفنية على الويب: اللوحات السريالية
http://www.paintings-directory.com/Surealisme.htm
معرض السريالية
http://www.galleryofsurrealism.com/index.htm
معرض عبر الإنترنت يحتوي على ملفات على العديد من الرسامين السرياليين.
Artyst.net: السريالية
http://www.artyst.net


مجموعة من أعمال العديد من الرسامين السرياليين
http://www.artchive.com/artchive/surrealism.html
معارض افتراضية تحتوي على العديد من صور الرسامين السرياليين.


بيير اليشينسكي
http: //www.zannettacci.com/artistes/Alechinsky …


هانز آرب
مؤسسة جان آرب
http://www.fondationarp.org
الموقع الرسمي لمؤسسة Arp ، التي تقوم بحملات لترميم استوديو الفنان.


هانز بيلمر في معهد شيكاغو للفنون: الغريزة الجنسية
http://www.artic.edu/reynolds/essays/taylor.php